3
Y mi almaוְנַפְשִׁיestá muy turbada;נִבְהֲלָה מְאֹדy tú,וְאַתָּהYHWH,יְהוָה¿hasta cuándo?עַד מָתָי
Salmos 6:3
Estudiarlo en la app«Y mi alma está muy turbada; y tú, YHWH, ¿hasta cuándo?»
Con el hebreo debajo
Salmos 6:3, palabra por palabra
- Y mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- está muy turbadaנִבְהֲלָהnivhala
turbarse
Llenarse de miedo, o asustar a otros.
Dónde más aparece «nivhala»- está muy turbadaמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ¿hasta cuándoמָתָיmatay
cuándo
¿Cuándo?
Dónde más aparece «matay»
Nota de traducción
La frase queda cortada en hebreo: no dice «hasta cuándo» qué.
El contexto
2Favoréceme, YHWH, porque desfallezco; sáname, YHWH, porque mis huesos se han turbado.
3 · Este versículo (arriba)
4Vuelve, YHWH, libra mi alma; sálvame por causa de tu amor leal.