1
Al director.לַמְנַצֵּחַCon instrumentos de cuerda,בִּנְגִינוֹתsobre la octava.עַל הַשְּׁמִינִיתSalmoמִזְמוֹרde David.לְדָוִדYHWH,יְהוָהnoאַלme reprendasתוֹכִיחֵנִיen tu ira,בְּאַפְּךָniוְאַלme corrijasתְיַסְּרֵנִיen tu furor.בַּחֲמָתְךָ
Salmos 6:1
Estudiarlo en la app«Al director. Con instrumentos de cuerda, sobre la octava. Salmo de David. YHWH, no me reprendas en tu ira, ni me corrijas en tu furor.»
Con el hebreo debajo
Salmos 6:1, palabra por palabra
- Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj
dirigir
Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
Dónde más aparece «menatseaj»- Con instrumentos de cuerdaנְגִינוֹתneginot
instrumento de cuerda
Lo que se toca con cuerdas para acompañar un salmo.
Dónde más aparece «neginot»- sobre la octavaשְּׁמִינִיתsheminit
tono grave
Seminit: término musical de sentido incierto. La palabra significa «la octava»; quizá un tono grave o un instrumento de ocho cuerdas.
Dónde más aparece «sheminit»- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me reprendasתוֹכִיחֵtojije
reprender
Señalar a alguien su falta para que la corrija.
Dónde más aparece «tojije»- en tu iraאַפְּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- me corrijasתְיַסְּרֵteyasre
corregir, disciplinar
Corregir, disciplinar, enseñar con firmeza, como un padre a su hijo.
Dónde más aparece «teyasre»- en tu furorחֲמָתְjamat
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»
Nota de traducción
Las primeras frases son el título del salmo. «Sobre la octava»: indicación musical cuyo sentido exacto no se conoce (quizá un instrumento de ocho cuerdas o un tono; compárese con 1 Crónicas 15:21).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Favoréceme, YHWH, porque desfallezco; sáname, YHWH, porque mis huesos se han turbado.