1
Estuvoהָיְתָהsobre míעָלַיla manoיַדde YHWH,יְהוָהy me sacóוַיּוֹצִאֵנִיen el espírituבְרוּחַde YHWH,יְהוָהy me pusoוַיְנִיחֵנִיen medioבְּתוֹךְde la llanura,הַבִּקְעָהy ellaוְהִיאestaba llenaמְלֵאָהde huesos.עֲצָמוֹת
Ezequiel 37:1
Estudiarlo en la app«Estuvo sobre mí la mano de YHWH, y me sacó en el espíritu de YHWH, y me puso en medio de la llanura, y ella estaba llena de huesos.»
En el valle de huesos secos, Dios dice que les pondrá espíritu y viviránEl Espíritu Santo
Con el hebreo debajo
Ezequiel 37:1, palabra por palabra
- Estuvoהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y me sacóיּוֹצִאֵyotsie
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotsie»- en el espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- y me pusoיְנִיחֵyenije
dejar
Colocar a alguien en un lugar, y dejarlo allí.
Dónde más aparece «yenije»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de la llanuraבִּקְעָהbika
valle
Llanura amplia entre montañas; valle ancho.
Dónde más aparece «bika»- estaba llenaמְלֵאָהmelea
lleno
Lleno, completo. «Plata llena» es el precio completo.
Dónde más aparece «melea»- de huesosעֲצָמוֹתatsamot
hueso
Cada pieza dura del esqueleto; también el cuerpo mismo del que murió o del que vive.
Dónde más aparece «atsamot»
Nota de traducción
En este capítulo la palabra hebrea rúaj significa a la vez «espíritu», «aliento» y «viento»; se traduce siempre «espíritu», salvo «los cuatro vientos» (37:9).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y me hizo pasar junto a ellos, alrededor, alrededor; y mira, eran muchísimos sobre la faz de la llanura, y mira, estaban muy secos.