«Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםprofetizaהִנָּבֵאa los montesאֶל הָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy di:וְאָמַרְתָּ“Montesהָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלoiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהPor cuantoיַעַןel enemigoהָאוֹיֵבdijoאָמַרcontra ustedes:עֲלֵיכֶם‘¡Ajá!הֶאָחY los lugares altosוּבָמוֹתeternosעוֹלָםhan venido a serהָיְתָהpropiedadלְמוֹרָשָׁהnuestra’,לָּנוּ
por tanto,לָכֵןprofetizaהִנָּבֵאy di:וְאָמַרְתָּAsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהPrecisamente porיַעַן בְּיַעַןasolarlosשַׁמּוֹתy acosarlosוְשָׁאֹף אֶתְכֶםde alrededor,מִסָּבִיבpara que fueranלִהְיוֹתְכֶםpropiedadמוֹרָשָׁהdel restoלִשְׁאֵרִיתde las naciones,הַגּוֹיִםy han subidoוַתֵּעֲלוּa labioעַל שְׂפַתde lenguaלָשׁוֹןy a difamaciónוְדִבַּתdel pueblo,עָם
por tanto,לָכֵןmontesהָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלoiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde AdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהAsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהa los montesלֶהָרִיםy a las colinas,וְלַגְּבָעוֹתa los caucesלָאֲפִיקִיםy a los valles,וְלַגֵּאָיוֹתy a las ruinasוְלֶחֳרָבוֹתdesoladasהַשֹּׁמְמוֹתy a las ciudadesוְלֶעָרִיםabandonadas,הַנֶּעֱזָבוֹתqueאֲשֶׁרhan sidoהָיוּbotínלְבַזy burlaוּלְלַעַגpara el restoלִשְׁאֵרִיתde las nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרestánalrededor;מִסָּבִיב
por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהCiertamenteאִם לֹאen el fuegoבְּאֵשׁde mis celosקִנְאָתִיhe habladoדִבַּרְתִּיcontra el restoעַל שְׁאֵרִיתde las nacionesהַגּוֹיִםy contra todoוְעַל כֻּלָּאEdom,אֱדוֹםqueאֲשֶׁרse dieronנָתְנוּ לָהֶםmi tierraאֶת אַרְצִיpor propiedadלְמוֹרָשָׁהcon alegríaבְּשִׂמְחַתde todoכָּלcorazón,לֵבָבcon desprecioבִּשְׁאָטdel alma,נֶפֶשׁpara queלְמַעַןsu campo de pastosמִגְרָשָׁהּfuera botín.לָבַז
Por tanto,לָכֵןprofetizaהִנָּבֵאacerca del sueloעַל אַדְמַתde Israel,יִשְׂרָאֵלy diוְאָמַרְתָּa los montesלֶהָרִיםy a las colinas,וְלַגְּבָעוֹתa los caucesלָאֲפִיקִיםy a los valles:וְלַגֵּאָיוֹתAsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírenme,הִנְנִיen mis celosבְקִנְאָתִיy en mi furorוּבַחֲמָתִיhe hablado,דִּבַּרְתִּיpor cuantoיַעַןla vergüenzaכְּלִמַּתde las nacionesגּוֹיִםhan cargado.נְשָׂאתֶם
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהYoאֲנִיhe alzadoנָשָׂאתִיmi mano:אֶת יָדִיciertamenteאִם לֹאlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרestánalrededor de ustedes,לָכֶם מִסָּבִיבellasהֵמָּהcargaránיִשָּׂאוּsu vergüenza.כְּלִמָּתָם
Y ustedes,וְאַתֶּםmontesהָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdaránתִּתֵּנוּsus ramas,עַנְפְּכֶםy cargaránוּ תִּשְׂאוּsu frutoפֶרְיְכֶםpara mi puebloלְעַמִּיIsrael,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיestán cercaקֵרְבוּde venir.לָבוֹא
Porqueכִּיmírenme,הִנְנִיestoycon ustedes,אֲלֵיכֶםy me volveréוּפָנִיתִיa ustedes,אֲלֵיכֶםy serán labradosוְנֶעֱבַדְתֶּםy sembrados.וְנִזְרַעְתֶּם
Y multiplicaréוְהִרְבֵּיתִיsobre ustedesעֲלֵיכֶםhombres,אָדָםtodaכָּלla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלtoda ella;כֻּלֹּהy serán habitadasוְנֹשְׁבוּlas ciudades,הֶעָרִיםy las ruinasוְהֶחֳרָבוֹתserán edificadas.תִּבָּנֶינָה
Y multiplicaréוְהִרְבֵּיתִיsobre ustedesעֲלֵיכֶםhombreאָדָםy bestia,וּבְהֵמָהy se multiplicaránוְרָבוּy fructificarán;וּפָרוּy los haré habitarוְהוֹשַׁבְתִּי אֶתְכֶםcomo en sus tiempos antiguos,כְּקַדְמוֹתֵיכֶםy les haré bienוְהֵטִבֹתִיmás que en sus principios;מֵרִאשֹׁתֵיכֶםy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Y haré andarוְהוֹלַכְתִּיsobre ustedesעֲלֵיכֶםhombres,אָדָםmi puebloאֶת עַמִּיIsrael,יִשְׂרָאֵלy te poseerán,וִירֵשׁוּךָy serásוְהָיִיתָpara ellosלָהֶםheredad,לְנַחֲלָהy noוְלֹאvolverásתוֹסִףmásעוֹדa dejarlos sin hijos.לְשַׁכְּלָם
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהPor cuantoיַעַןles dicen:אֹמְרִים לָכֶם‘Devoradoraאֹכֶלֶתde hombres eres tú,אָדָם אָתְּy que dejas sin hijos a tu naciónוּמְשַׁכֶּלֶת גּוֹיַיִךְhas sido’,הָיִית
por tanto,לָכֵןhombresאָדָםnoלֹאdevorarásתֹאכְלִיmás,עוֹדy a tu nación no dejarás sin hijosוְגוֹיַיִךְ לֹא תְשַׁכְּלִיmás,עוֹדdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y noוְלֹאte haré oírאַשְׁמִיעַ אֵלַיִךְmásעוֹדla vergüenzaכְּלִמַּתde las naciones,הַגּוֹיִםy la afrentaוְחֶרְפַּתde los pueblosעַמִּיםnoלֹאcargarásתִשְׂאִיmás,עוֹדy a tu nación noוְגוֹיַיִךְ לֹאharás tropezarתַכְשִׁלִיmás,עוֹדdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלhabitabaיֹשְׁבִיםsobre su suelo,עַל אַדְמָתָםy lo contaminaronוַיְטַמְּאוּ אוֹתָהּcon su caminoבְּדַרְכָּםy con sus hechos;וּבַעֲלִילוֹתָםcomo la impurezaכְּטֻמְאַתde la menstruaciónהַנִּדָּהfueהָיְתָהsu caminoדַרְכָּםdelante de mí.לְפָנָי
Y derraméוָאֶשְׁפֹּךְmi furorחֲמָתִיsobre ellosעֲלֵיהֶםpor la sangreעַל הַדָּםqueאֲשֶׁרderramaronשָׁפְכוּsobre la tierra,עַל הָאָרֶץy con sus ídolosוּבְגִלּוּלֵיהֶםla contaminaron.טִמְּאוּהָ
Y los disperséוָאָפִיץ אֹתָםentre las naciones,בַּגּוֹיִםy fueron esparcidosוַיִּזָּרוּpor las tierras;בָּאֲרָצוֹתconforme a su caminoכְּדַרְכָּםy conforme a sus hechosוְכַעֲלִילוֹתָםlos juzgué.שְׁפַטְתִּים
Y llegaronוַיָּבוֹאa las nacionesאֶל הַגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםfueron,בָּאוּy profanaronוַיְחַלְּלוּmi santo nombre,אֶת שֵׁם קָדְשִׁיcuando se decíaבֶּאֱמֹרde ellos:לָהֶם“Puebloעַםde YHWHיְהוָהson estos,אֵלֶּהy de su tierraוּמֵאַרְצוֹhan salido”.יָצָאוּ
Y tuve piedadוָאֶחְמֹלde mi santo nombre,עַל שֵׁם קָדְשִׁיqueאֲשֶׁרprofanóחִלְּלוּהוּla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלentre las nacionesבַּגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהfueron.בָּאוּ
Por tanto,לָכֵןdiאֱמֹרa la casaלְבֵיתde Israel:יִשְׂרָאֵל“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהNoלֹאpor ustedesלְמַעַנְכֶםlo hago,אֲנִי עֹשֶׂהcasaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלsinoכִּי אִםpor mi santo nombre,לְשֵׁם קָדְשִׁיqueאֲשֶׁרprofanaronחִלַּלְתֶּםentre las nacionesבַּגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםfueron.בָּאתֶם
Y santificaréוְקִדַּשְׁתִּיmi gran nombre,אֶת שְׁמִי הַגָּדוֹלel profanadoהַמְחֻלָּלentre las naciones,בַּגּוֹיִםqueאֲשֶׁרustedes profanaronחִלַּלְתֶּםen medio de ellas;בְּתוֹכָםy sabránוְיָדְעוּlas nacionesהַגּוֹיִםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהcuando sea santificadoבְּהִקָּדְשִׁיen ustedesבָכֶםa sus ojos.לְעֵינֵיהֶם
Y los tomaréוְלָקַחְתִּי אֶתְכֶםde entre las naciones,מִן הַגּוֹיִםy los reuniréוְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶםde todasמִכָּלlas tierras,הָאֲרָצוֹתy los traeréוְהֵבֵאתִי אֶתְכֶםa su suelo.אֶל אַדְמַתְכֶם
Y rociaréוְזָרַקְתִּיsobre ustedesעֲלֵיכֶםaguasמַיִםpuras,טְהוֹרִיםy serán puros;וּטְהַרְתֶּםde todasמִכֹּלsus impurezasטֻמְאוֹתֵיכֶםy de todosוּמִכָּלsus ídolosגִּלּוּלֵיכֶםlos purificaré.אֲטַהֵר אֶתְכֶם
Y les daréוְנָתַתִּי לָכֶםun corazónלֵבnuevo,חָדָשׁy un espírituוְרוּחַnuevoחֲדָשָׁהpondréאֶתֵּןdentro de ustedes;בְּקִרְבְּכֶםy quitaréוַהֲסִרֹתִיel corazónאֶת לֵבde piedraהָאֶבֶןde su carne,מִבְּשַׂרְכֶםy les daréוְנָתַתִּי לָכֶםun corazónלֵבde carne.בָּשָׂר
Y mi espírituוְאֶת רוּחִיpondréאֶתֵּןdentro de ustedes,בְּקִרְבְּכֶםy haréוְעָשִׂיתִיqueאֵת אֲשֶׁרen mis estatutosבְּחֻקַּיanden,תֵּלֵכוּy mis normasוּמִשְׁפָּטַיguardenתִּשְׁמְרוּy las hagan.וַעֲשִׂיתֶם
Y habitaránוִישַׁבְתֶּםen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרdiנָתַתִּיa sus padres;לַאֲבֹתֵיכֶםy seránוִהְיִיתֶםpara míלִיpueblo,לְעָםy yoוְאָנֹכִיseréאֶהְיֶהpara ustedesלָכֶםElohim.לֵאלֹהִים
Y los salvaréוְהוֹשַׁעְתִּי אֶתְכֶםde todasמִכֹּלsus impurezas;טֻמְאוֹתֵיכֶםy llamaréוְקָרָאתִיal grano,אֶל הַדָּגָןy lo multiplicaré,וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹy noוְלֹאpondréאֶתֵּןsobre ustedesעֲלֵיכֶםhambre.רָעָב
Y multiplicaréוְהִרְבֵּיתִיel frutoאֶת פְּרִיdel árbolהָעֵץy el productoוּתְנוּבַתdel campo,הַשָּׂדֶהpara queלְמַעַן אֲשֶׁרnoלֹאrecibanתִקְחוּmásעוֹדla afrentaחֶרְפַּתdel hambreרָעָבentre las naciones.בַּגּוֹיִם
Y se acordaránוּזְכַרְתֶּםde sus caminosאֶת דַּרְכֵיכֶםmalosהָרָעִיםy de sus obrasוּמַעַלְלֵיכֶםqueאֲשֶׁרnoלֹאeranbuenas,טוֹבִיםy sentirán hastíoוּנְקֹטֹתֶםde sí mismosבִּפְנֵיכֶםpor sus iniquidadesעַל עֲוֺנֹתֵיכֶםy por sus abominaciones.וְעַל תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם
Noלֹאpor ustedesלְמַעַנְכֶםlo hago,אֲנִי עֹשֶׂהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH;יְהוִהsépanlo.יִוָּדַע לָכֶםAvergüéncenseבּוֹשׁוּy sonrójenseוְהִכָּלְמוּde sus caminos,מִדַּרְכֵיכֶםcasaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהEn el díaבְּיוֹםen que los purifiqueטַהֲרִי אֶתְכֶםde todasמִכֹּלsus iniquidades,עֲוֺנוֹתֵיכֶםharé habitarוְהוֹשַׁבְתִּיlas ciudades,אֶת הֶעָרִיםy serán edificadasוְנִבְנוּlas ruinas.הֶחֳרָבוֹת
Y la tierraוְהָאָרֶץdesoladaהַנְּשַׁמָּהserá labrada,תֵּעָבֵדen lugarתַּחַתde serאֲשֶׁר הָיְתָהdesolaciónשְׁמָמָהa los ojosלְעֵינֵיde todoכָּלel que pasa.עוֹבֵר
Y dirán:וְאָמְרוּ‘Esta tierra,הָאָרֶץ הַלֵּזוּla desolada,הַנְּשַׁמָּהha venido a serהָיְתָהcomo el jardínכְּגַןde Edén;עֵדֶןy las ciudadesוְהֶעָרִיםarruinadas,הֶחֳרֵבוֹתy las desoladas,וְהַנְשַׁמּוֹתy las derribadas,וְהַנֶּהֱרָסוֹתfortificadasבְּצוּרוֹתestán habitadas’.יָשָׁבוּ
Y sabránוְיָדְעוּlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרquedenיִשָּׁאֲרוּalrededor de ustedesסְבִיבוֹתֵיכֶםqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהedifiquéבָּנִיתִיlo derribadoהַנֶּהֱרָסוֹתyplantéנָטַעְתִּיlo desolado;הַנְּשַׁמָּהyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado,דִּבַּרְתִּיy lo haré.וְעָשִׂיתִי
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהAúnעוֹדen estoזֹאתme dejaré consultarאִדָּרֵשׁpor la casaלְבֵיתde Israel,יִשְׂרָאֵלpara hacerלַעֲשׂוֹתpor ellos:לָהֶםlos multiplicaréאַרְבֶּה אֹתָםcomo rebañoכַּצֹּאןde hombres.אָדָם
Como el rebañoכְּצֹאןde las cosas santas,קָדָשִׁיםcomo el rebañoכְּצֹאןde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםen sus fiestas señaladas,בְּמוֹעֲדֶיהָasíכֵּןestaránתִּהְיֶינָהlas ciudadesהֶעָרִיםarruinadasהֶחֳרֵבוֹתllenasמְלֵאוֹתde rebañoצֹאןde hombres;אָדָםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה