Estudiarlo en la app«Y llegaron a las naciones adonde fueron, y profanaron mi santo nombre, cuando se decía de ellos: “Pueblo de YHWH son estos, y de su tierra han salido”.»
Y llegaronוַיָּבוֹאa las nacionesאֶל הַגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםfueron,בָּאוּy profanaronוַיְחַלְּלוּmi santo nombre,אֶת שֵׁם קָדְשִׁיcuando se decíaבֶּאֱמֹרde ellos:לָהֶם“Puebloעַםde YHWHיְהוָהson estos,אֵלֶּהy de su tierraוּמֵאַרְצוֹhan salido”.יָצָאוּ
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «yejallu»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «emor»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsau»19Y los dispersé entre las naciones, y fueron esparcidos por las tierras; conforme a su camino y conforme a sus hechos los juzgué.
20 · Este versículo (arriba)
21Y tuve piedad de mi santo nombre, que profanó la casa de Israel entre las naciones adonde fueron.
