21
Y tuve piedadוָאֶחְמֹלde mi santo nombre,עַל שֵׁם קָדְשִׁיqueאֲשֶׁרprofanóחִלְּלוּהוּla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלentre las nacionesבַּגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהfueron.בָּאוּ
Ezequiel 36:21
Estudiarlo en la app«Y tuve piedad de mi santo nombre, que profanó la casa de Israel entre las naciones adonde fueron.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 36:21, palabra por palabra
- Y tuve piedadאֶחְמֹלejmol
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «ejmol»- de mi santo nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de mi santo nombreקָדְשִׁkadshi
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»- profanóחִלְּלוּjillu
profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «jillu»- la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- fueronבָּאוּbau
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bau»
El contexto
20Y llegaron a las naciones adonde fueron, y profanaron mi santo nombre, cuando se decía de ellos: “Pueblo de YHWH son estos, y de su tierra han salido”.
21 · Este versículo (arriba)
22Por tanto, di a la casa de Israel: “Así dice Adonai YHWH: No por ustedes lo hago, casa de Israel, sino por mi santo nombre, que profanaron entre las naciones adonde fueron.