Estuvoהָיְתָהsobre míעָלַיla manoיַדde YHWH,יְהוָהy me sacóוַיּוֹצִאֵנִיen el espírituבְרוּחַde YHWH,יְהוָהy me pusoוַיְנִיחֵנִיen medioבְּתוֹךְde la llanura,הַבִּקְעָהy ellaוְהִיאestaba llenaמְלֵאָהde huesos.עֲצָמוֹת
Y me hizo pasarוְהֶעֱבִירַנִיjunto a ellos,עֲלֵיהֶםalrededor,סָבִיבalrededor;סָבִיבy mira,וְהִנֵּהeran muchísimosרַבּוֹת מְאֹדsobre la fazעַל פְּנֵיde la llanura,הַבִּקְעָהy mira,וְהִנֵּהestaban muy secos.יְבֵשׁוֹת מְאֹד
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָם¿viviránהֲתִחְיֶינָהestos huesos?».הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּהY dije:וָאֹמַר«AdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהtúאַתָּהlo sabes».יָדָעְתָּ
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Profetizaהִנָּבֵאsobre estos huesos,עַל הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּהy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Huesosהָעֲצָמוֹתsecos,הַיְבֵשׁוֹתoiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהa estos huesos:לָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּהMiren,הִנֵּהyoאֲנִיhago entrarמֵבִיאen ustedesבָכֶםespíritu,רוּחַy vivirán.וִחְיִיתֶם
Y pondréוְנָתַתִּיsobre ustedesעֲלֵיכֶםtendones,גִּדִיםy haré subirוְהַעֲלֵתִיsobre ustedesעֲלֵיכֶםcarne,בָּשָׂרy los cubriréוְקָרַמְתִּי עֲלֵיכֶםde piel,עוֹרy pondréוְנָתַתִּיen ustedesבָכֶםespíritu,רוּחַy vivirán;וִחְיִיתֶםy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה
Y profeticéוְנִבֵּאתִיcomoכַּאֲשֶׁרse me había mandado;צֻוֵּיתִיy huboוַיְהִיun sonidoקוֹלcuando yo profetizaba,כְּהִנָּבְאִיy mira,וְהִנֵּהun estruendo;רַעַשׁy se acercaronוַתִּקְרְבוּlos huesos,עֲצָמוֹתcada huesoעֶצֶםa su hueso.אֶל עַצְמוֹ
Y miré,וְרָאִיתִיy mira:וְהִנֵּהsobre ellosעֲלֵיהֶםtendones,גִּדִיםy carneוּבָשָׂרsubió,עָלָהy los cubrióוַיִּקְרַם עֲלֵיהֶםpielעוֹרpor encima;מִלְמָעְלָהpero espírituוְרוּחַno habíaאֵיןen ellos.בָּהֶם
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Profetizaהִנָּבֵאal espíritu;אֶל הָרוּחַprofetiza,הִנָּבֵאhijoבֶןde hombre,אָדָםy diוְאָמַרְתָּal espíritu:אֶל הָרוּחַ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהDe los cuatroמֵאַרְבַּעvientosרוּחוֹתven,בֹּאִיespíritu,הָרוּחַy soplaוּפְחִיen estos muertos,בַּהֲרוּגִים הָאֵלֶּהy vivirán”».וְיִחְיוּ
Y profeticéוְהִנַּבֵּאתִיcomoכַּאֲשֶׁרme mandó,צִוָּנִיy entróוַתָּבוֹאen ellosבָהֶםel espíritu,הָרוּחַy vivieron,וַיִּחְיוּy se pusieronוַיַּעַמְדוּsobre sus pies,עַל רַגְלֵיהֶםun ejércitoחַיִלgrande,גָּדוֹלmuy,מְאֹדmuyמְאֹדgrande.
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםestos huesosהָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּהson todaכָּלla casaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל הֵמָּהMira,הִנֵּהdicen:אֹמְרִים“Se secaronיָבְשׁוּnuestros huesos,עַצְמוֹתֵינוּy perecióוְאָבְדָהnuestra esperanza;תִקְוָתֵנוּhemos sido cortados”.נִגְזַרְנוּ לָנוּ
Por tanto,לָכֵןprofetizaהִנָּבֵאy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMiren,הִנֵּהyoאֲנִיabroפֹתֵחַsus sepulcros,אֶת קִבְרוֹתֵיכֶםy los haré subirוְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶםde sus sepulcros,מִקִּבְרוֹתֵיכֶםpueblo mío,עַמִּיy los traeréוְהֵבֵאתִי אֶתְכֶםal sueloאֶל אַדְמַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando abraבְּפִתְחִיsus sepulcrosאֶת קִבְרוֹתֵיכֶםy los haga subirוּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶםde sus sepulcros,מִקִּבְרוֹתֵיכֶםpueblo mío.עַמִּי
Y pondréוְנָתַתִּיmi espírituרוּחִיen ustedes,בָכֶםy vivirán,וִחְיִיתֶםy los haré reposarוְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶםsobre su suelo;עַל אַדְמַתְכֶםy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe habladoדִּבַּרְתִּיy lo haré,וְעָשִׂיתִיdeclaraנְאֻםYHWH”».יְהוָה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםtomaקַחpara tiלְךָun madero,עֵץ אֶחָדy escribeוּכְתֹבsobre él:עָלָיו“Para Judáלִיהוּדָהy para los hijosוְלִבְנֵיde Israel sus compañeros”;יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָיוy tomaוּלְקַחun madero,עֵץ אֶחָדy escribeוּכְתוֹבsobre él:עָלָיו“Para José,לְיוֹסֵףmaderoעֵץde Efraín,אֶפְרַיִםy todaוְכָלla casaבֵּיתde Israel sus compañeros”.יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָיו
Y júntalosוְקָרַב אֹתָםunoאֶחָדcon otroאֶל אֶחָדpara tiלְךָen un solo madero,לְעֵץ אֶחָדy seránוְהָיוּunoלַאֲחָדִיםen tu mano.בְּיָדֶךָ
Y cuandoוְכַאֲשֶׁרte diganיֹאמְרוּ אֵלֶיךָlos hijosבְּנֵיde tu pueblo,עַמְּךָdiciendo:לֵאמֹר“¿Noהֲלוֹאnos declararásתַגִּיד לָנוּquéמָהsonestas cosasאֵלֶּהpara ti?”,לָּךְ
diles:דַּבֵּר אֲלֵהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMiren,הִנֵּהyoאֲנִיtomoלֹקֵחַel maderoאֶת עֵץde José,יוֹסֵףqueאֲשֶׁרestáen la manoבְּיַדde Efraín,אֶפְרַיִםy las tribusוְשִׁבְטֵיde Israel sus compañeras,יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָיוy los pondréוְנָתַתִּי אוֹתָםcon él,עָלָיוcon el maderoאֶת עֵץde Judá,יְהוּדָהy los haréוַעֲשִׂיתִםun solo madero,לְעֵץ אֶחָדy seránוְהָיוּunoאֶחָדen mi mano”.בְּיָדִי
Y estaránוְהָיוּlos maderosהָעֵצִיםsobre los queאֲשֶׁר עֲלֵיהֶםescribasתִּכְתֹּבen tu mano,בְּיָדְךָa sus ojos.לְעֵינֵיהֶם
Y diles:וְדַבֵּר אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMiren,הִנֵּהyoאֲנִיtomoלֹקֵחַa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde entre las nacionesמִבֵּין הַגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםfueron,הָלְכוּy los reuniréוְקִבַּצְתִּי אֹתָםde alrededor,מִסָּבִיבy los traeréוְהֵבֵאתִי אוֹתָםa su suelo.אֶל אַדְמָתָם
Y los haréוְעָשִׂיתִי אֹתָםuna solaאֶחָדnaciónלְגוֹיen la tierra,בָּאָרֶץen los montesבְּהָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy un soloוּ אֶחָדreyמֶלֶךְseráיִהְיֶהpara todos ellosלְכֻלָּםpor rey;לְמֶלֶךְy noוְלֹאserán másיִהְיוּ עוֹדdosלִשְׁנֵיnaciones,גוֹיִםniוְלֹאse dividiránיֵחָצוּmásעוֹד עוֹדen dosלִשְׁתֵּיreinos.מַמְלָכוֹת
Y noוְלֹאse contaminaránיִטַמְּאוּmásעוֹדcon sus ídolosבְּגִלּוּלֵיהֶםy con sus cosas detestablesוּבְשִׁקּוּצֵיהֶםy con todasוּבְכֹלsus transgresiones;פִּשְׁעֵיהֶםy los salvaréוְהוֹשַׁעְתִּי אֹתָםde todasמִכֹּלsus moradasמוֹשְׁבֹתֵיהֶםen las queאֲשֶׁר בָהֶםpecaron,חָטְאוּy los purificaré;וְטִהַרְתִּי אוֹתָםy seránוְהָיוּpara míלִיpueblo,לְעָםy yoוַאֲנִיseréאֶהְיֶהpara ellosלָהֶםElohim.לֵאלֹהִים
Y mi siervoוְעַבְדִּיDavidדָוִדseráreyמֶלֶךְsobre ellos,עֲלֵיהֶםy un soloוְ אֶחָדpastorרוֹעֶהhabráיִהְיֶהpara todos ellos;לְכֻלָּםy en mis normasוּבְמִשְׁפָּטַיandarán,יֵלֵכוּy mis estatutosוְחֻקֹּתַיguardarán,יִשְׁמְרוּy los harán.וְעָשׂוּ אוֹתָם
Y habitaránוְיָשְׁבוּsobre la tierraעַל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרdiנָתַתִּיa mi siervo,לְעַבְדִּיa Jacob,לְיַעֲקֹבen la queאֲשֶׁר בָהּhabitaronיָשְׁבוּsus padres;אֲבוֹתֵיכֶםy habitaránוְיָשְׁבוּsobre ellaעָלֶיהָellos,הֵמָּהy sus hijos,וּבְנֵיהֶםy los hijosוּבְנֵיde sus hijos,בְנֵיהֶםpara siempre;עַד עוֹלָםy David,וְדָוִדmi siervo,עַבְדִּיserájefeנָשִׂיאpara ellosלָהֶםpara siempre.לְעוֹלָם
Y haréוְכָרַתִּיcon ellosלָהֶםun pactoבְּרִיתde paz,שָׁלוֹםpactoבְּרִיתeternoעוֹלָםseráיִהְיֶהcon ellos;אוֹתָםy los estableceré,וּנְתַתִּיםy los multiplicaré,וְהִרְבֵּיתִי אוֹתָםy pondréוְנָתַתִּיmi santuarioאֶת מִקְדָּשִׁיen medio de ellosבְּתוֹכָםpara siempre.לְעוֹלָם
Y estaráוְהָיָהmi moradaמִשְׁכָּנִיsobre ellos,עֲלֵיהֶםy seréוְהָיִיתִיpara ellosלָהֶםElohim,לֵאלֹהִיםy ellosוְהֵמָּהseránיִהְיוּpara míלִיpueblo.לְעָם
Y sabránוְיָדְעוּlas nacionesהַגּוֹיִםqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהsantificoמְקַדֵּשׁa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלcuando estéבִּהְיוֹתmi santuarioמִקְדָּשִׁיen medio de ellosבְּתוֹכָםpara siempre”».לְעוֹלָם