13
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando abraבְּפִתְחִיsus sepulcrosאֶת קִבְרוֹתֵיכֶםy los haga subirוּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶםde sus sepulcros,מִקִּבְרוֹתֵיכֶםpueblo mío.עַמִּי
Ezequiel 37:13
Estudiarlo en la app«Y sabrán que yo soy YHWH, cuando abra sus sepulcros y los haga subir de sus sepulcros, pueblo mío.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 37:13, palabra por palabra
- Y sabránידַעְתֶּםydatem
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydatem»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuando abraפִתְחִfitji
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «fitji»- sus sepulcrosקִבְרוֹתֵיkivrote
sepulcro
Sepulcro, tumba.
Dónde más aparece «kivrote»- y los haga subirהַעֲלוֹתִhaaloti
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «haaloti»- pueblo míoעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»
El contexto
12Por tanto, profetiza y diles: “Así dice Adonai YHWH: Miren, yo abro sus sepulcros, y los haré subir de sus sepulcros, pueblo mío, y los traeré al suelo de Israel.
13 · Este versículo (arriba)
14Y pondré mi espíritu en ustedes, y vivirán, y los haré reposar sobre su suelo; y sabrán que yo, YHWH, he hablado y lo haré, declara YHWH”».