Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםponשִׂיםtu rostroפָּנֶיךָhacia Gog,אֶל גּוֹגde la tierraאֶרֶץde Magog,הַמָּגוֹגjefeנְשִׂיאprincipalרֹאשׁde Mesecמֶשֶׁךְy Tubal,וְתֻבָלy profetizaוְהִנָּבֵאcontra él,עָלָיו
y di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírameהִנְנִיcontra ti,אֵלֶיךָGog,גּוֹגjefeנְשִׂיאprincipalרֹאשׁde Mesecמֶשֶׁךְy Tubal.וְתֻבָל
Y te haré dar la vuelta,וְשׁוֹבַבְתִּיךָy pondréוְנָתַתִּיgarfiosחַחִיםen tus quijadas,בִּלְחָיֶיךָy te sacaréוְהוֹצֵאתִיa tiאוֹתְךָy a todoוְאֶת כָּלtu ejército,חֵילֶךָcaballosסוּסִיםy jinetes,וּפָרָשִׁיםvestidosלְבֻשֵׁיa la perfecciónמִכְלוֹלtodos ellos,כֻּלָּםuna granרָבasamblea,קָהָלcon escudo grandeצִנָּהy escudo,וּמָגֵןempuñandoתֹּפְשֵׂיespadasחֲרָבוֹתtodos ellos;כֻּלָּם
Persia,פָּרַסCusכּוּשׁy Futוּפוּטcon ellos,אִתָּםtodos ellosכֻּלָּםcon escudoמָגֵןy casco;וְכוֹבָע
Gomerגֹּמֶרy todasוְכָלsus tropas,אֲגַפֶּיהָBet-togarma,בֵּית תּוֹגַרְמָהde lo más lejanoיַרְכְּתֵיdel norte,צָפוֹןy todasוְאֶת כָּלsus tropas,אֲגַפָּיוmuchosרַבִּיםpueblosעַמִּיםcontigo.אִתָּךְ
Prepárate,הִכֹּןy alístateוְהָכֵן לְךָtúאַתָּהy todaוְכָלtu asambleaקְהָלֶךָque se ha juntadoהַנִּקְהָלִיםcontigo,עָלֶיךָy séוְהָיִיתָpara ellosלָהֶםguardia.לְמִשְׁמָר
Después de muchos díasמִיָּמִים רַבִּיםserás llamado;תִּפָּקֵדal finalבְּאַחֲרִיתde los añosהַשָּׁנִיםvendrásתָּבוֹאa una tierraאֶל אֶרֶץrestablecidaמְשׁוֹבֶבֶתde la espada,מֵחֶרֶבreunidaמְקֻבֶּצֶתde muchosרַבִּיםpueblosמֵעַמִּיםsobre los montesעַל הָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhabían sidoהָיוּruinaלְחָרְבָּהcontinua;תָּמִידy ellaוְהִיאfue sacadaהוּצָאָהde entre los pueblos,מֵעַמִּיםy habitanוְיָשְׁבוּsegurosלָבֶטַחtodos ellos.כֻּלָּם
Y subirás;וְעָלִיתָcomo tormentaכַּשֹּׁאָהvendrás;תָבוֹאcomo nubeכֶּעָנָןpara cubrirלְכַסּוֹתla tierraהָאָרֶץserás,תִּהְיֶהtúאַתָּהy todasוְכָלtus tropas,אֲגַפֶּיךָy muchosוְ רַבִּיםpueblosעַמִּיםcontigo.אוֹתָךְ
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהY sucederáוְהָיָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאque subiránיַעֲלוּcosasדְבָרִיםa tu corazón,עַל לְבָבֶךָy pensarásוְחָשַׁבְתָּun pensamientoמַחֲשֶׁבֶתmalo,רָעָה
y dirás:וְאָמַרְתָּ‘Subiréאֶעֱלֶהcontra una tierraעַל אֶרֶץde ciudades sin muro;פְּרָזוֹתvendréאָבוֹאcontra los tranquilosהַשֹּׁקְטִיםque habitanיֹשְׁבֵיseguros,לָבֶטַחtodos ellosכֻּלָּםhabitandoיֹשְׁבִיםsinבְּאֵיןmuralla,חוֹמָהy cerrojoוּבְרִיחַy puertasוּדְלָתַיִםno tienen’,אֵין לָהֶם
para tomarלִשְׁלֹלdespojoשָׁלָלy para saquearוְלָבֹזbotín,בַּזpara volverלְהָשִׁיבtu manoיָדְךָcontra las ruinasעַל חֳרָבוֹתhabitadas,נוֹשָׁבֹתy contra el puebloוְאֶל עַםrecogidoמְאֻסָּףde entre las naciones,מִגּוֹיִםque haceעֹשֶׂהganadoמִקְנֶהy bienes,וְקִנְיָןque habitaיֹשְׁבֵיsobre el ombligoעַל טַבּוּרde la tierra.הָאָרֶץ
Sabáשְׁבָאy Dedánוּדְדָןy los comerciantesוְסֹחֲרֵיde Tarsis,תַרְשִׁישׁy todosוְכָלsus leones jóvenes,כְּפִרֶיהָte dirán:יֹאמְרוּ לְךָ‘¿Para tomarהֲלִשְׁלֹלdespojoשָׁלָלvienes tú?אַתָּה בָא¿Para saquearהֲלָבֹזbotínבַּזhas juntadoהִקְהַלְתָּtu asamblea,קְהָלֶךָpara llevarלָשֵׂאתplataכֶּסֶףy oro,וְזָהָבpara tomarלָקַחַתganadoמִקְנֶהy bienes,וְקִנְיָןpara tomarלִשְׁלֹלgranגָּדוֹלdespojo?’”.שָׁלָל
Por tanto,לָכֵןprofetiza,הִנָּבֵאhijoבֶןde hombre,אָדָםy diוְאָמַרְתָּa Gog:לְגוֹג“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה¿No es cierto queהֲלוֹאen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאcuando habiteבְּשֶׁבֶתmi puebloעַמִּיIsraelיִשְׂרָאֵלseguro,לָבֶטַחlo sabrás?תֵּדָע
Y vendrásוּבָאתָde tu lugar,מִמְּקוֹמְךָde lo más lejanoמִיַּרְכְּתֵיdel norte,צָפוֹןtúאַתָּהy muchosוְ רַבִּיםpueblosעַמִּיםcontigo,אִתָּךְmontadosרֹכְבֵיen caballosסוּסִיםtodos ellos,כֻּלָּםuna granגָּדוֹלasambleaקָהָלy un ejércitoוְחַיִלnumeroso.רָב
Y subirásוְעָלִיתָcontra mi puebloעַל עַמִּיIsraelיִשְׂרָאֵלcomo nubeכֶּעָנָןpara cubrirלְכַסּוֹתla tierra;הָאָרֶץen los últimos díasבְּאַחֲרִית הַיָּמִיםserá,תִּהְיֶהy te traeréוַהֲבִאוֹתִיךָcontra mi tierra,עַל אַרְצִיpara que me conozcanלְמַעַן דַּעַת אֹתִיlas naciones,הַגּוֹיִםcuando sea santificadoבְּהִקָּדְשִׁיen ti,בְךָGog,גּוֹגa sus ojos.לְעֵינֵיהֶם
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה¿Eres túהַאַתָּהaquelהוּאde quienאֲשֶׁרhabléדִּבַּרְתִּיen díasבְּיָמִיםantiguosקַדְמוֹנִיםpor manoבְּיַדde mis siervos,עֲבָדַיlos profetasנְבִיאֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלque profetizaronהַנִּבְּאִיםen aquellos días,בַּיָּמִים הָהֵםduranteaños,שָׁנִיםque te traeríaלְהָבִיא אֹתְךָcontra ellos?עֲלֵיהֶם
Y sucederáוְהָיָהen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאen el díaבְּיוֹםen que vengaבּוֹאGogגוֹגcontra el sueloעַל אַדְמַתde Israel,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque subiráתַּעֲלֶהmi furorחֲמָתִיen mi ira.בְּאַפִּי
Y en mis celos,וּבְקִנְאָתִיen el fuegoבְאֵשׁde mi cólera,עֶבְרָתִיhe hablado:דִּבַּרְתִּיciertamenteאִם לֹאen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאhabráיִהְיֶהun granגָּדוֹלterremotoרַעַשׁsobre el sueloעַל אַדְמַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y temblaránוְרָעֲשׁוּdelante de míמִפָּנַיlos pecesדְּגֵיdel mar,הַיָּםy las avesוְעוֹףde los cielos,הַשָּׁמַיִםy las bestiasוְחַיַּתdel campo,הַשָּׂדֶהy todoוְכָלreptilהָרֶמֶשׂque se arrastraהָרֹמֵשׂsobre el suelo,עַל הָאֲדָמָהy todoוְכֹלhombreהָאָדָםqueאֲשֶׁרestásobre la fazעַל פְּנֵיdel suelo;הָאֲדָמָהy los montesוְ הֶהָרִיםserán derribados,נֶהֶרְסוּy caeránוְנָפְלוּlas escarpas,הַמַּדְרֵגוֹתy todaוְכָלmurallaחוֹמָהcaeráתִּפּוֹלa tierra.לָאָרֶץ
Y llamaréוְקָרָאתִיcontra él,עָלָיוen todosלְכָלmis montes,הָרַיla espada,חֶרֶבdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH;יְהוִהla espadaחֶרֶבde cada unoאִישׁseráתִּהְיֶהcontra su hermano.בְּאָחִיו
Y entraré en juicioוְנִשְׁפַּטְתִּיcon élאִתּוֹcon pesteבְּדֶבֶרy con sangre;וּבְדָםy lluviaוְגֶשֶׁםtorrencial,שׁוֹטֵףy piedrasוְאַבְנֵיde granizo,אֶלְגָּבִישׁfuegoאֵשׁy azufreוְגָפְרִיתharé lloverאַמְטִירsobre él,עָלָיוy sobre sus tropas,וְעַל אֲגַפָּיוy sobre los muchosוְעַל רַבִּיםpueblosעַמִּיםqueאֲשֶׁרestáncon él.אִתּוֹ
Y me engrandeceréוְהִתְגַּדִּלְתִּיy me santificaré,וְהִתְקַדִּשְׁתִּיy me daré a conocerוְנוֹדַעְתִּיa los ojosלְעֵינֵיde muchasרַבִּיםnaciones;גּוֹיִםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה