para tomarלִשְׁלֹלdespojoשָׁלָלy para saquearוְלָבֹזbotín,בַּזpara volverלְהָשִׁיבtu manoיָדְךָcontra las ruinasעַל חֳרָבוֹתhabitadas,נוֹשָׁבֹתy contra el puebloוְאֶל עַםrecogidoמְאֻסָּףde entre las naciones,מִגּוֹיִםque haceעֹשֶׂהganadoמִקְנֶהy bienes,וְקִנְיָןque habitaיֹשְׁבֵיsobre el ombligoעַל טַבּוּרde la tierra.הָאָרֶץ
Ezequiel 38:12
Estudiarlo en la app«para tomar despojo y para saquear botín, para volver tu mano contra las ruinas habitadas, y contra el pueblo recogido de entre las naciones, que hace ganado y bienes, que habita sobre el ombligo de la tierra.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 38:12, palabra por palabra
- para tomarשְׁלֹלshelol
despojar
Quitarle los bienes al vencido.
Dónde más aparece «shelol»- despojoשָׁלָלshalal
botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
Dónde más aparece «shalal»- y para saquearבֹזvoz
saquear
Saquear, llevarse el botín.
Dónde más aparece «voz»- botínבַּזbaz
botín, saqueo
Botín: lo que el vencedor se lleva del vencido.
Dónde más aparece «baz»- para volverהָשִׁיבhashiv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «hashiv»- tu manoיָדְyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- contra las ruinasחֳרָבוֹתjoravot
ruina
Ruina, lugar destruido y desierto.
Dónde más aparece «joravot»- habitadasנוֹשָׁבֹתnoshavot
estar habitada
Estar habitada una tierra.
Dónde más aparece «noshavot»- y contra el puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- recogidoמְאֻסָּףmeusaf
reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «meusaf»- de entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- que haceעֹשֶׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- ganadoמִקְנֶהmikne
ganado
Ganado: los animales que alguien posee.
Dónde más aparece «mikne»- y bienesקִנְיָןkinyan
bienes
Lo adquirido: bienes, posesiones.
Dónde más aparece «kinyan»- sobre el ombligoטַבּוּרtabur
centro, ombligo
La parte central y más alta de una región. La palabra solo aparece en Jueces 9:37 y en Ezequiel 38:12; algunos la entienden como «ombligo».
Dónde más aparece «tabur»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
«El ombligo de la tierra»: su centro (también Jueces 9:37).
El contexto
11y dirás: ‘Subiré contra una tierra de ciudades sin muro; vendré contra los tranquilos que habitan seguros, todos ellos habitando sin muralla, y cerrojo y puertas no tienen’,
12 · Este versículo (arriba)
13Sabá y Dedán y los comerciantes de Tarsis, y todos sus leones jóvenes, te dirán: ‘¿Para tomar despojo vienes tú? ¿Para saquear botín has juntado tu asamblea, para llevar plata y oro, para tomar ganado y bienes, para tomar gran despojo?’”.