«Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםprofetizaהִנָּבֵאcontra Gog,עַל גּוֹגy di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírameהִנְנִיcontra ti,אֵלֶיךָGog,גּוֹגjefeנְשִׂיאprincipalרֹאשׁde Mesecמֶשֶׁךְy Tubal.וְתֻבָל
Y te haré dar la vuelta,וְשֹׁבַבְתִּיךָy te llevaré,וְשִׁשֵּׁאתִיךָy te haré subirוְהַעֲלִיתִיךָde lo más lejanoמִיַּרְכְּתֵיdel norte,צָפוֹןy te traeréוַהֲבִאוֹתִךָsobre los montesעַל הָרֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y heriréוְהִכֵּיתִיtu arcoקַשְׁתְּךָen tu manoמִיַּדizquierda,שְׂמֹאולֶךָy tus flechasוְחִצֶּיךָde tu manoמִיַּדderechaיְמִינְךָharé caer.אַפִּיל
Sobre los montesעַל הָרֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcaerásתִּפּוֹלtúאַתָּהy todasוְכָלtus tropas,אֲגַפֶּיךָy los pueblosוְעַמִּיםqueאֲשֶׁרestáncontigo;אִתָּךְal ave de rapiña,לְעֵיטpájaroצִפּוֹרde todaכָּלala,כָּנָףy a la bestiaוְחַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהte he dadoנְתַתִּיךָpor comida.לְאָכְלָה
Sobre la fazעַל פְּנֵיdel campoהַשָּׂדֶהcaerás,תִּפּוֹלporqueכִּיyoאֲנִיhe hablado,דִבַּרְתִּיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיfuegoאֵשׁen Magogבְּמָגוֹגy en los que habitanוּבְיֹשְׁבֵיlas costasהָאִיִּיםseguros;לָבֶטַחy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Y mi santo nombreוְאֶת שֵׁם קָדְשִׁיdaré a conocerאוֹדִיעַen medioבְּתוֹךְde mi puebloעַמִּיIsrael,יִשְׂרָאֵלy noוְלֹאdejaré profanarאַחֵלmásעוֹדmi santo nombre;אֶת שֵׁם קָדְשִׁיy sabránוְיָדְעוּlas nacionesהַגּוֹיִםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהel Santoקָדוֹשׁen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Mira,הִנֵּהviene,בָאָהy sucederá,וְנִהְיָתָהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH;יְהוִהeseהוּאes el díaהַיּוֹםdel queאֲשֶׁרhe hablado.דִּבַּרְתִּי
Y saldránוְיָצְאוּlos habitantesיֹשְׁבֵיde las ciudadesעָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy quemaránוּבִעֲרוּy encenderánוְהִשִּׂיקוּcon las armas,בְּנֶשֶׁקy escudoוּמָגֵןy escudo grande,וְצִנָּהcon arcoבְּקֶשֶׁתy con flechas,וּבְחִצִּיםy con bastónוּבְמַקֵּלde manoיָדy con lanza,וּבְרֹמַחy quemaránוּבִעֲרוּcon ellosבָהֶםfuegoאֵשׁsieteשֶׁבַעaños.שָׁנִים
Y noוְלֹאllevaránיִשְׂאוּleñaעֵצִיםdel campo,מִן הַשָּׂדֶהniוְלֹאcortaránיַחְטְבוּde los bosques,מִן הַיְּעָרִיםporqueכִּיcon las armasבַנֶּשֶׁקquemaránיְבַעֲרוּfuego;אֵשׁy despojaránוְשָׁלְלוּa los que los despojaban,אֶת שֹׁלְלֵיהֶםy saquearánוּבָזְזוּa los que los saqueaban,אֶת בֹּזְזֵיהֶםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y sucederáוְהָיָהen aquel díaבַיּוֹם הַהוּאque daréאֶתֵּןa Gogלְגוֹגun lugarמְקוֹםallí,שָׁםsepulturaקֶבֶרen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלel valleגֵּיde los que pasan,הָעֹבְרִיםal orienteקִדְמַתdel mar,הַיָּםy cerraráוְחֹסֶמֶת הִיאel pasoa los que pasan;אֶת הָעֹבְרִיםy sepultaránוְקָבְרוּallíשָׁםa Gogאֶת גּוֹגy a todaוְאֶת כָּלsu multitud,הֲמוֹנֹהy lo llamaránוְקָרְאוּ‘Valleגֵּיאde Hamón-gog’.הֲמוֹן גּוֹג
Y los sepultaráוּקְבָרוּםla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלpara purificarלְמַעַן טַהֵרla tierra,אֶת הָאָרֶץsieteשִׁבְעָהmeses.חֳדָשִׁים
Y sepultaráוְקָבְרוּtodoכָּלel puebloעַםde la tierra,הָאָרֶץy seráוְהָיָהpara ellosלָהֶםrenombreלְשֵׁםel díaיוֹםen que yo sea glorificado,הִכָּבְדִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y apartaránוְ יַבְדִּילוּhombresאַנְשֵׁיde continuo,תָמִידque pasenעֹבְרִיםpor la tierra,בָּאָרֶץsepultandoמְקַבְּרִיםcon los que pasanאֶת הָעֹבְרִיםa los que quedaronאֶת הַנּוֹתָרִיםsobre la fazעַל פְּנֵיde la tierra,הָאָרֶץpara purificarla;לְטַהֲרָהּal caboמִקְצֵהde sieteשִׁבְעָהmesesחֳדָשִׁיםbuscarán.יַחְקֹרוּ
Y pasaránוְעָבְרוּlos que pasanהָעֹבְרִיםpor la tierra,בָּאָרֶץyוְcuandoveaרָאָהun huesoעֶצֶםde hombre,אָדָםedificaráוּבָנָהjunto a élאֶצְלוֹuna señal,צִיּוּןhasta queעַדlo sepultenקָבְרוּ אֹתוֹlos sepulturerosהַמְקַבְּרִיםen el valleאֶל גֵּיאde Hamón-gog.הֲמוֹן גּוֹג
Y tambiénוְגַםel nombreשֶׁםde una ciudadעִירseráHamoná.הֲמוֹנָהY purificaránוְטִהֲרוּla tierra”.הָאָרֶץ
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהDiאֱמֹרal pájaroלְצִפּוֹרde todaכָּלalaכָּנָףy a todaוּלְכֹלbestiaחַיַּתdel campo:הַשָּׂדֶה“Reúnanseהִקָּבְצוּy vengan;וָבֹאוּjúntenseהֵאָסְפוּde alrededorמִסָּבִיבa mi sacrificio,עַל זִבְחִיqueאֲשֶׁרyoאֲנִיsacrificoזֹבֵחַpara ustedes,לָכֶםun granגָּדוֹלsacrificioזֶבַחsobre los montesעַל הָרֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy comeránוַאֲכַלְתֶּםcarneבָּשָׂרy beberánוּשְׁתִיתֶםsangre.דָּם
Carneבְּשַׂרde valientesגִּבּוֹרִיםcomerán,תֹּאכֵלוּy sangreוְדַםde los jefesנְשִׂיאֵיde la tierraהָאָרֶץbeberán:תִּשְׁתּוּcarneros,אֵילִיםcorderos,כָּרִיםy machos cabríos,וְעַתּוּדִיםnovillos,פָּרִיםcebadosמְרִיאֵיde Basánבָשָׁןtodos ellos.כֻּלָּם
Y comeránוַאֲכַלְתֶּםgrasaחֵלֶבhasta hartarse,לְשָׂבְעָהy beberánוּשְׁתִיתֶםsangreדָּםhasta la embriaguez,לְשִׁכָּרוֹןde mi sacrificioמִזִּבְחִיqueאֲשֶׁרhe sacrificadoזָבַחְתִּיpara ustedes.לָכֶם
Y se hartaránוּשְׂבַעְתֶּםen mi mesaעַל שֻׁלְחָנִיde caballoסוּסy carro,וָרֶכֶבde valienteגִּבּוֹרy de todoוְכָלhombreאִישׁde guerra,מִלְחָמָהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”.יְהוִה
Y pondréוְנָתַתִּיmi gloriaאֶת כְּבוֹדִיentre las naciones,בַּגּוֹיִםy veránוְרָאוּtodasכָלlas nacionesהַגּוֹיִםmi juicioאֶת מִשְׁפָּטִיqueאֲשֶׁרhe hecho,עָשִׂיתִיy mi manoוְאֶת יָדִיqueאֲשֶׁרhe puestoשַׂמְתִּיsobre ellos.בָהֶם
Y sabráוְיָדְעוּla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלqueכִּיyo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםdesde aquel díaמִן הַיּוֹם הַהוּאy en adelante.וָהָלְאָה
Y sabránוְיָדְעוּlas nacionesהַגּוֹיִםqueכִּיpor su iniquidadבַעֲוֺנָםfue al destierroגָּלוּla casaבֵיתde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueעַל אֲשֶׁרfueron infielesמָעֲלוּcontra mí;בִיy escondíוָאַסְתִּרmi rostroפָּנַיde ellos,מֵהֶםy los entreguéוָאֶתְּנֵםen manoבְּיַדde sus adversarios,צָרֵיהֶםy cayeronוַיִּפְּלוּa espadaבַחֶרֶבtodos ellos.כֻּלָּם
Conforme a su impurezaכְּטֻמְאָתָםy conforme a sus transgresionesוּכְפִשְׁעֵיהֶםhiceעָשִׂיתִיcon ellos,אֹתָםy escondíוָאַסְתִּרmi rostroפָּנַיde ellos.מֵהֶם
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהAhoraעַתָּהharé volverאָשִׁיבel cautiverioאֶת שְׁבוּתde Jacob,יַעֲקֹבy me compadeceréוְרִחַמְתִּיde todaכָּלla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלy tendré celosוְקִנֵּאתִיpor mi santo nombre.לְשֵׁם קָדְשִׁי
Y cargaránוְנָשׂוּsu vergüenzaאֶת כְּלִמָּתָםy todaוְאֶת כָּלsu infidelidadמַעֲלָםcon queאֲשֶׁרfueron infielesמָעֲלוּcontra mí,בִיcuando habitenבְּשִׁבְתָּםsobre su sueloעַל אַדְמָתָםseguros,לָבֶטַחy no hayaוְאֵיןquien espante,מַחֲרִיד
cuando los haga volverבְּשׁוֹבְבִי אוֹתָםde entre los pueblos,מִן הָעַמִּיםy los reúnaוְקִבַּצְתִּי אֹתָםde las tierrasמֵאַרְצוֹתde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםy sea santificadoוְנִקְדַּשְׁתִּיen ellosבָםa los ojosלְעֵינֵיde muchasרַבִּיםnaciones.הַגּוֹיִם
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםcuando los desterréבְּהַגְלוֹתִי אֹתָםa las naciones,אֶל הַגּוֹיִםy los juntéוְכִנַּסְתִּיםsobre su suelo,עַל אַדְמָתָםy noוְלֹאdejéאוֹתִירmásעוֹדa ninguno de ellosמֵהֶםallí.שָׁם
Y noוְלֹאesconderéאַסְתִּירmásעוֹדmi rostroפָּנַיde ellos,מֵהֶםporqueאֲשֶׁרhabré derramadoשָׁפַכְתִּי אֶתmi espírituרוּחִיsobre la casaעַל בֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH».יְהוִה