2
Y te haré dar la vuelta,וְשֹׁבַבְתִּיךָy te llevaré,וְשִׁשֵּׁאתִיךָy te haré subirוְהַעֲלִיתִיךָde lo más lejanoמִיַּרְכְּתֵיdel norte,צָפוֹןy te traeréוַהֲבִאוֹתִךָsobre los montesעַל הָרֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Ezequiel 39:2
Estudiarlo en la app«Y te haré dar la vuelta, y te llevaré, y te haré subir de lo más lejano del norte, y te traeré sobre los montes de Israel.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 39:2, palabra por palabra
- Y te haré dar la vueltaשֹׁבַבְתִּיshovavti
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shovavti»- y te llevaréשִׁשֵּׁאתִיshisheti
conducir
«Shashá»: llevar, conducir (palabra que aparece una sola vez; sentido incierto).
Dónde más aparece «shisheti»- y te haré subirהַעֲלִיתִיhaaliti
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «haaliti»- de lo más lejanoיַּרְכְּתֵיyarkte
fondo
Extremo, la parte más alejada o más honda: el fondo de una casa o de una cueva, los confines de la tierra, el límite de un territorio.
Dónde más aparece «yarkte»- del norteצָפוֹןtsafon
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»- y te traeréהֲבִאוֹתִhavioti
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havioti»- sobre los montesהָרֵיhare
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «hare»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
«Te llevaré» (שִׁשֵּׁאתִיךָ) aparece solo aquí; el sentido es incierto.
El contexto
1«Y tú, hijo de hombre, profetiza contra Gog, y di: “Así dice Adonai YHWH: Mírame contra ti, Gog, jefe principal de Mesec y Tubal.
2 · Este versículo (arriba)
3Y heriré tu arco en tu mano izquierda, y tus flechas de tu mano derecha haré caer.