En el añoבְּ שָׁנָהveinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁde nuestro destierro,לְגָלוּתֵנוּal comienzoבְּרֹאשׁdel año,הַשָּׁנָהa los diezבֶּעָשׂוֹרdel mes,לַחֹדֶשׁen el añoבְּ שָׁנָהcatorceאַרְבַּע עֶשְׂרֵהdespués queאַחַר אֲשֶׁרfue heridaהֻכְּתָהla ciudad,הָעִירen este mismo díaבְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהestuvoהָיְתָהsobre míעָלַיla manoיַדde YHWH,יְהוָהy me llevóוַיָּבֵא אֹתִיallá.שָׁמָּה
En visionesבְּמַרְאוֹתde Elohimאֱלֹהִיםme llevóהֱבִיאַנִיa la tierraאֶל אֶרֶץde Israel,יִשְׂרָאֵלy me hizo reposarוַיְנִיחֵנִיsobre un monteאֶל הַרmuy alto,גָּבֹהַּ מְאֹדy sobre élוְעָלָיוhabíacomo edificioכְּמִבְנֵהde ciudadעִירal sur.מִנֶּגֶב
Y me llevóוַיָּבֵיא אוֹתִיallá,שָׁמָּהy mira,וְהִנֵּהun hombreאִישׁcuyo aspectoמַרְאֵהוּeracomo el aspectoכְּמַרְאֵהdel bronce,נְחֹשֶׁתy un cordelוּפְתִילde linoפִּשְׁתִּיםen su mano,בְּיָדוֹy la cañaוּקְנֵהde medir;הַמִּדָּהy élוְהוּאestaba de pieעֹמֵדen la puerta.בַּשָּׁעַר
Y me hablóוַיְדַבֵּר אֵלַיel hombre:הָאִישׁ«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםmiraרְאֵהcon tus ojos,בְעֵינֶיךָy con tus oídosוּבְאָזְנֶיךָoye,שְּׁמָעy ponוְשִׂיםtu corazónלִבְּךָen todoלְכֹלlo queאֲשֶׁרyoאֲנִיte muestro;מַרְאֶה אוֹתָךְporqueכִּיpara mostrárteloלְמַעַן הַרְאוֹתְכָהhas sido traídoהֻבָאתָהaquí.הֵנָּהDeclaraהַגֵּדtodoאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרtúאַתָּהvesרֹאֶהa la casaלְבֵיתde Israel».יִשְׂרָאֵל
Y mira,וְהִנֵּהun muroחוֹמָהpor fueraמִחוּץde la casa,לַבַּיִתalrededor,סָבִיבalrededor;סָבִיבy en la manoוּבְיַדdel hombreהָאִישׁla cañaקְנֵהde medirהַמִּדָּהde seisשֵׁשׁcodos,אַמּוֹתde a codoבָּאַמָּהy palmo;וָטֹפַחy midióוַיָּמָדel anchoאֶת רֹחַבdel edificio:הַבִּנְיָןuna caña;קָנֶה אֶחָדy la altura:וְקוֹמָהuna caña.קָנֶה אֶחָד
Y vinoוַיָּבוֹאa la puertaאֶל שַׁעַרcuya fachadaאֲשֶׁר פָּנָיוmirahacia el oriente,דֶּרֶךְ הַקָּדִימָהy subió por sus gradas,וַיַּעַל בְּמַעֲלוֹתָיוy midióוַיָּמָדel umbralאֶת סַףde la puerta:הַשַּׁעַרuna cañaקָנֶה אֶחָדde ancho;רֹחַבy el otro umbral:וְאֵת סַף אֶחָדuna cañaקָנֶה אֶחָדde ancho.רֹחַב
Y la cámara:וְהַתָּאuna cañaקָנֶה אֶחָדde largoאֹרֶךְy una cañaוְקָנֶה אֶחָדde ancho;רֹחַבy entreוּבֵיןlas cámaras,הַתָּאִיםcincoחָמֵשׁcodos;אַמּוֹתy el umbralוְסַףde la puerta,הַשַּׁעַרjunto al pórticoמֵאֵצֶל אוּלָםde la puerta,הַשַּׁעַרdel lado de la casa:מֵהַבַּיִתuna caña.קָנֶה אֶחָד
Y midióוַיָּמָדel pórticoאֶת אֻלָםde la puertaהַשַּׁעַרdel lado de la casa:מֵהַבַּיִתuna caña.קָנֶה אֶחָד
Y midióוַיָּמָדel pórticoאֶת אֻלָםde la puerta:הַשַּׁעַרochoשְׁמֹנֶהcodos;אַמּוֹתy sus pilastras dosוְאֵילָיו שְׁתַּיִםcodos;אַמּוֹתy el pórticoוְאֻלָםde la puerta,הַשַּׁעַרdel lado de la casa.מֵהַבָּיִת
Y las cámarasוְתָאֵיde la puertaהַשַּׁעַרhacia el oriente:דֶּרֶךְ הַקָּדִיםtresשְׁלֹשָׁהde un ladoמִפֹּהy tresוּשְׁלֹשָׁהdel otro lado;מִפֹּהuna misma medidaמִדָּה אַחַתpara las tres;לִשְׁלָשְׁתָּםy una misma medidaוּמִדָּה אַחַתpara las pilastrasלָאֵילִםde un ladoמִפֹּהy del otro lado.וּמִפּוֹ
Y midióוַיָּמָדel anchoאֶת רֹחַבde la entradaפֶּתַחde la puerta:הַשַּׁעַרdiezעֶשֶׂרcodos;אַמּוֹתel largoאֹרֶךְde la puerta:הַשַּׁעַרtreceשְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵהcodos.אַמּוֹת
Y un bordeוּגְבוּלdelanteלִפְנֵיde las cámarasהַתָּאוֹתde un codo,אַמָּה אֶחָתy de un codoוְאַמָּה אַחַתel bordeגְּבוּלdel otro lado;מִפֹּהy la cámara:וְהַתָּאseisשֵׁשׁcodosאַמּוֹתde un lado,מִפּוֹy seisוְשֵׁשׁcodosאַמּוֹתdel otro lado.מִפּוֹ
Y midióוַיָּמָדla puertaאֶת הַשַּׁעַרdesde el techoמִגַּגde la cámaraהַתָּאhasta su techo:לְגַגּוֹveinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁcodosאַמּוֹתde ancho,רֹחַבentradaפֶּתַחfrente aנֶגֶדentrada.פָּתַח
E hizoוַיַּעַשׂpilastrasאֶת אֵילִיםde sesentaשִׁשִּׁיםcodos,אַמָּהy hasta la pilastraוְאֶל אֵילdel atrio,הֶחָצֵרla puerta,הַשַּׁעַרalrededor,סָבִיבalrededor.סָבִיב
Y desde la fachadaוְעַל פְּנֵיde la puerta de entradaהַשַּׁעַר הָאִיתוֹןhasta la fachadaעַל לִפְנֵיdel pórticoאֻלָםde la puertaהַשַּׁעַרinterior:הַפְּנִימִיcincuentaחֲמִשִּׁיםcodos.אַמָּה
Y ventanasוְחַלֹּנוֹתcerradasאֲטֻמוֹתhabíaen las cámarasאֶל הַתָּאִיםy en sus pilastras,וְאֶל אֵלֵיהֵמָהhacia dentroלִפְנִימָהde la puerta,לַשַּׁעַרalrededor,סָבִיבalrededor;סָבִיבy así tambiénוְכֵןen los pórticos;לָאֵלַמּוֹתy ventanasוְחַלּוֹנוֹתalrededor,סָבִיבalrededor,סָבִיבhacia dentro;לִפְנִימָהy sobre la pilastra,וְאֶל אַיִלpalmeras.תִּמֹרִים
Y me llevóוַיְבִיאֵנִיal atrioאֶל הֶחָצֵרexterior,הַחִיצוֹנָהy mira,וְהִנֵּהsalasלְשָׁכוֹתy pavimentoוְרִצְפָהhechoעָשׂוּיpara el atrioלֶחָצֵרalrededor,סָבִיבalrededor;סָבִיבtreintaשְׁלֹשִׁיםsalasלְשָׁכוֹתsobre el pavimento.אֶל הָרִצְפָה
Y el pavimentoוְהָרִצְפָהestabajunto al costadoאֶל כֶּתֶףde las puertas,הַשְּׁעָרִיםen correspondencia conלְעֻמַּתel largoאֹרֶךְde las puertas:הַשְּׁעָרִיםel pavimentoהָרִצְפָהinferior.הַתַּחְתּוֹנָה
Y midióוַיָּמָדel anchoרֹחַבdesde la fachadaמִלִּפְנֵיde la puertaהַשַּׁעַרinferiorהַתַּחְתּוֹנָהhasta la fachadaלִפְנֵיdel atrioהֶחָצֵרinterior,הַפְּנִימִיpor fuera:מִחוּץcienמֵאָהcodos,אַמָּהal orienteהַקָּדִיםy al norte.וְהַצָּפוֹן
Y la puertaוְהַשַּׁעַרcuya fachadaאֲשֶׁר פָּנָיוmirahacia el norte,דֶּרֶךְ הַצָּפוֹןdel atrioלֶחָצֵרexterior,הַחִיצוֹנָהmidióמָדַדsu largoאָרְכּוֹy su ancho.וְרָחְבּוֹ
Y sus cámaras tresוְתָאָיו שְׁלוֹשָׁהde un ladoמִפּוֹy tresוּשְׁלֹשָׁהdel otro lado;מִפּוֹy sus pilastras y sus pórticos eranוְאֵילָיו וְאֵלַמָּיו הָיָהconforme a la medidaכְּמִדַּתde la primera puerta:הַשַּׁעַר הָרִאשׁוֹןcincuentaחֲמִשִּׁיםcodosאַמָּהsu largo,אָרְכּוֹy el ancho,וְרֹחַבveinticincoחָמֵשׁ וְעֶשְׂרִיםcodos.בָּאַמָּה
Y sus ventanas y sus pórticos y sus palmeras eran conforme a la medidaוְחַלּוֹנָיו וְאֵלַמָּיו וְתִמֹרָיו כְּמִדַּתde la puertaהַשַּׁעַרcuya fachadaאֲשֶׁר פָּנָיוmirahacia el oriente;דֶּרֶךְ הַקָּדִיםy por siete gradasוּבְמַעֲלוֹת שֶׁבַעsubíanיַעֲלוּa ella,בוֹy sus pórticos delante de ellas.וְאֵילַמָּיו לִפְנֵיהֶם
Y una puertaוְשַׁעַרal atrioלֶחָצֵרinteriorהַפְּנִימִיfrente a la puerta,נֶגֶד הַשַּׁעַרal norteלַצָּפוֹןy al oriente;וְלַקָּדִיםy midióוַיָּמָדde puertaמִשַּׁעַרa puerta:אֶל שַׁעַרcienמֵאָהcodos.אַמָּה
Y me llevóוַיּוֹלִכֵנִיhacia el mediodía,דֶּרֶךְ הַדָּרוֹםy mira,וְהִנֵּהuna puertaשַׁעַרhacia el mediodía;דֶּרֶךְ הַדָּרוֹםy midió sus pilastras y sus pórticosוּמָדַד אֵילָיו וְאֵילַמָּיוconforme a estas medidas.כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה
Y ventanasוְחַלּוֹנִיםtenía él y sus pórticosלוֹ וּלְאֵילַמָּיוalrededor,סָבִיבalrededor,סָבִיבcomo estas ventanas:כְּהַחֲלֹּנוֹת הָאֵלֶּהcincuentaחֲמִשִּׁיםcodosאַמָּהde largo,אֹרֶךְy el ancho,וְרֹחַבveinticincoחָמֵשׁ וְעֶשְׂרִיםcodos.אַמָּה
Y siete gradasוּמַעֲלוֹת שִׁבְעָהeransus subidas y sus pórticos delante de ellas;עֹלוֹתָיו וְאֵלַמָּיו לִפְנֵיהֶםy tenía palmeras,וְתִמֹרִים לוֹunaאֶחָדde un ladoמִפּוֹy unaוְאֶחָדdel otro lado,מִפּוֹen sus pilastras.אֶל אֵילָיו
Y el atrioלֶחָצֵרinteriorהַפְּנִימִיtenía una puertaוְשַׁעַרhacia el mediodía;דֶּרֶךְ הַדָּרוֹםy midióוַיָּמָדde puertaמִשַּׁעַרa puertaאֶל הַשַּׁעַרhacia el mediodía:דֶּרֶךְ הַדָּרוֹםcienמֵאָהcodos.אַמּוֹת
Y me llevóוַיְבִיאֵנִיal atrioאֶל חָצֵרinteriorהַפְּנִימִיpor la puertaבְּשַׁעַרdel mediodía,הַדָּרוֹםy midióוַיָּמָדla puertaאֶת הַשַּׁעַרdel mediodíaהַדָּרוֹםconforme a estas medidas.כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה
Y sus cámaras y sus pilastras y sus pórticos eran conforme a estas medidas;וְתָאָיו וְאֵילָיו וְאֵלַמָּיו כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּהy ventanasוְחַלּוֹנוֹתtenía él y sus pórticosלוֹ וּלְאֵלַמָּיוalrededor,סָבִיבalrededor:סָבִיבcincuentaחֲמִשִּׁיםcodosאַמָּהde largo,אֹרֶךְy el ancho,וְרֹחַבveinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁcodos.אַמּוֹת
Y pórticosוְאֵלַמּוֹתalrededor,סָבִיבalrededor:סָבִיבel largo,אֹרֶךְveinticincoחָמֵשׁ וְעֶשְׂרִיםcodos,אַמָּהy el ancho,וְרֹחַבcincoחָמֵשׁcodos.אַמּוֹת
Y sus pórticosוְאֵלַמָּוdabanal atrioאֶל חָצֵרexterior,הַחִצוֹנָהy palmerasוְתִמֹרִיםen sus pilastras,אֶל אֵילָיוy ocho gradas su subida.וּמַעֲלוֹת שְׁמוֹנֶה מַעֲלָיו
Y me llevóוַיְבִיאֵנִיal atrioאֶל הֶחָצֵרinteriorהַפְּנִימִיhacia el oriente,דֶּרֶךְ הַקָּדִיםy midióוַיָּמָדla puertaאֶת הַשַּׁעַרconforme a estas medidas.כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה
Y sus cámaras y sus pilastras y sus pórticos eran conforme a estas medidas;וְתָאָיו וְאֵלָיו וְאֵלַמָּיו כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּהy ventanasוְחַלּוֹנוֹתtenía él y sus pórticosלוֹ וּלְאֵלַמָּיוalrededor,סָבִיבalrededor:סָבִיבel largo,אֹרֶךְcincuentaחֲמִשִּׁיםcodos,אַמָּהy el ancho,וְרֹחַבveinticincoחָמֵשׁ וְעֶשְׂרִיםcodos.אַמָּה
Y sus pórticos al atrioוְאֵלַמָּיו לֶחָצֵרexterior,הַחִיצוֹנָהy palmerasוְתִמֹרִיםen sus pilastrasאֶל אֵלָיוde un ladoמִפּוֹy del otro lado,וּמִפּוֹy ocho gradas su subida.וּשְׁמֹנֶה מַעֲלוֹת מַעֲלָיו
Y me llevóוַיְבִיאֵנִיa la puertaאֶל שַׁעַרdel norte,הַצָּפוֹןy midióוּמָדַדconforme a estas medidas.כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה
Sus cámaras y sus pilastras y sus pórticos y ventanasתָּאָיו אֵלָיו וְאֵלַמָּיו וְחַלּוֹנוֹתteníaלוֹalrededor,סָבִיבalrededor:סָבִיבel largo,אֹרֶךְcincuentaחֲמִשִּׁיםcodos,אַמָּהy el ancho,וְרֹחַבveinticincoחָמֵשׁ וְעֶשְׂרִיםcodos.אַמָּה
Y sus pilastras al atrioוְאֵילָיו לֶחָצֵרexterior,הַחִיצוֹנָהy palmerasוְתִמֹרִיםen sus pilastrasאֶל אֵילָיוde un ladoמִפּוֹy del otro lado,וּמִפּוֹy ocho gradas su subida.וּשְׁמֹנֶה מַעֲלוֹת מַעֲלָיו
Y una salaוְלִשְׁכָּהcon su entradaוּפִתְחָהּjunto a las pilastrasבְּאֵילִיםde las puertas;הַשְּׁעָרִיםallíשָׁםlimpiabanיָדִיחוּel holocausto.אֶת הָעֹלָה
Y en el pórticoוּבְאֻלָםde la puerta,הַשַּׁעַרdosשְׁנַיִםmesasשֻׁלְחָנוֹתde un ladoמִפּוֹy dosוּשְׁנַיִםmesasשֻׁלְחָנוֹתdel otro lado,מִפֹּהpara degollarלִשְׁחוֹטsobre ellasאֲלֵיהֶםel holocausto,הָעוֹלָהy la ofrenda por el pecadoוְהַחַטָּאתy la ofrenda por la culpa.וְהָאָשָׁם
Y en el costado,וְאֶל הַכָּתֵףpor fuera,מִחוּצָהal que subeלָעוֹלֶהa la entradaלְפֶתַחde la puertaהַשַּׁעַרdel norte,הַצָּפוֹנָהdosשְׁנַיִםmesas;שֻׁלְחָנוֹתy en el otro costado,וְאֶל הַכָּתֵף הָאַחֶרֶתqueאֲשֶׁרestájunto al pórticoלְאֻלָםde la puerta,הַשַּׁעַרdosשְׁנַיִםmesas.שֻׁלְחָנוֹת
Cuatroאַרְבָּעָהmesasשֻׁלְחָנוֹתde un ladoמִפֹּהy cuatroוְאַרְבָּעָהmesasשֻׁלְחָנוֹתdel otro lado,מִפֹּהal costadoלְכֶתֶףde la puerta:הַשָּׁעַרochoשְׁמוֹנָהmesas,שֻׁלְחָנוֹתsobre ellasאֲלֵיהֶםdegollaban.יִשְׁחָטוּ
Y cuatroוְאַרְבָּעָהmesasשֻׁלְחָנוֹתpara el holocausto,לָעוֹלָהde piedrasאַבְנֵיlabradas:גָזִיתel largo,אֹרֶךְun codoאַמָּה אַחַתy medio;וָחֵצִיy el ancho,וְרֹחַבun codoאַמָּה אַחַתy medio;וָחֵצִיy la altura,וְגֹבַהּun codo;אַמָּה אֶחָתsobre ellasאֲלֵיהֶםponíanוְיַנִּיחוּlos utensiliosאֶת הַכֵּלִיםcon queאֲשֶׁר בָּםdegollabanיִשְׁחֲטוּel holocaustoאֶת הָעוֹלָהy el sacrificio.וְהַזָּבַח
Y los ganchos,וְהַשְׁפַתַּיִםde un palmo,טֹפַח אֶחָדestaban fijadosמוּכָנִיםen la casaבַּבַּיִתalrededor,סָבִיבalrededor;סָבִיבy sobre las mesas,וְאֶל הַשֻּׁלְחָנוֹתla carneבְּשַׂרde la ofrenda.הַקָּרְבָן
Y por fueraוּמִחוּצָהde la puertaלַשַּׁעַרinteriorהַפְּנִימִיhabíasalasלִשְׁכוֹתde los cantoresשָׁרִיםen el atrioבֶּחָצֵרinterior,הַפְּנִימִיuna queאֲשֶׁרestabaal costadoאֶל כֶּתֶףde la puertaשַׁעַרdel norte,הַצָּפוֹןcon su fachadaוּפְנֵיהֶםhacia el mediodía;דֶּרֶךְ הַדָּרוֹםotraאֶחָדal costadoאֶל כֶּתֶףde la puertaשַׁעַרdel oriente,הַקָּדִיםcon fachadaפְּנֵיhacia el norte.דֶּרֶךְ הַצָּפֹן
Y me dijo:וַיְדַבֵּר אֵלָי«Estaזֹהsala,הַלִּשְׁכָּהcuya fachadaאֲשֶׁר פָּנֶיהָmirahacia el mediodía,דֶּרֶךְ הַדָּרוֹםespara los sacerdotesלַכֹּהֲנִיםque guardanשֹׁמְרֵיel encargoמִשְׁמֶרֶתde la casa.הַבָּיִת
Y la salaוְהַלִּשְׁכָּהcuya fachadaאֲשֶׁר פָּנֶיהָmirahacia el norteדֶּרֶךְ הַצָּפוֹןespara los sacerdotesלַכֹּהֲנִיםque guardanשֹׁמְרֵיel encargoמִשְׁמֶרֶתdel altar;הַמִּזְבֵּחַestosהֵמָּהson los hijosבְנֵיde Sadoc,צָדוֹקlos que se acercanהַקְּרֵבִיםde entre los hijosמִבְּנֵיde Levíלֵוִיa YHWHאֶל יְהוָהpara servirle».לְשָׁרְתוֹ
Y midióוַיָּמָדel atrio:אֶת הֶחָצֵרel largo,אֹרֶךְcienמֵאָהcodos,אַמָּהy el ancho,וְרֹחַבcienמֵאָהcodos,אַמָּהcuadrado;מְרֻבָּעַתy el altarוְהַמִּזְבֵּחַestabadelanteלִפְנֵיde la casa.הַבָּיִת
Y me llevóוַיְבִאֵנִיal pórticoאֶל אֻלָםde la casa,הַבַּיִתy midióוַיָּמָדla pilastraאֵלdel pórtico:אֻלָםcincoחָמֵשׁcodosאַמּוֹתde un ladoמִפֹּהy cincoוְחָמֵשׁcodosאַמּוֹתdel otro lado;מִפֹּהy el anchoוְרֹחַבde la puerta,הַשַּׁעַרtresשָׁלֹשׁcodosאַמּוֹתde un ladoמִפּוֹy tresוְשָׁלֹשׁcodosאַמּוֹתdel otro lado.מִפּוֹ
El largoאֹרֶךְdel pórtico,הָאֻלָםveinteעֶשְׂרִיםcodos,אַמָּהy el ancho,וְרֹחַבonceעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהcodos;אַמָּהy por las gradasוּבַמַּעֲלוֹתpor las queאֲשֶׁרsubíanיַעֲלוּa él;אֵלָיוy columnasוְעַמֻּדִיםjunto a las pilastras,אֶל הָאֵילִיםunaאֶחָדde un ladoמִפֹּהy unaוְאֶחָדdel otro lado.מִפֹּה