Estudiarlo en la app«En el año veinticinco de nuestro destierro, al comienzo del año, a los diez del mes, en el año catorce después que fue herida la ciudad, en este mismo día estuvo sobre mí la mano de YHWH, y me llevó allá.»
En el añoבְּ שָׁנָהveinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁde nuestro destierro,לְגָלוּתֵנוּal comienzoבְּרֹאשׁdel año,הַשָּׁנָהa los diezבֶּעָשׂוֹרdel mes,לַחֹדֶשׁen el añoבְּ שָׁנָהcatorceאַרְבַּע עֶשְׂרֵהdespués queאַחַר אֲשֶׁרfue heridaהֻכְּתָהla ciudad,הָעִירen este mismo díaבְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהestuvoהָיְתָהsobre míעָלַיla manoיַדde YHWH,יְהוָהy me llevóוַיָּבֵא אֹתִיallá.שָׁמָּה
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»cinco
Cinco.
Dónde más aparece «jamesh»destierro
Vivir lejos de tu tierra a la fuerza.
Dónde más aparece «galute»comienzo
Literalmente «la cabeza»: el primer momento de algo.
Dónde más aparece «rosh»diez
El número diez, que cuenta los días del mes y las cosas de uso común.
Dónde más aparece «asor»mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arba»-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «esre»derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «hukta»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»mismo
Con «día», quiere decir «ese mismo día», para subrayar que ocurrió justo entonces.
Dónde más aparece «etsem»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yave»1 · Este versículo (arriba)
2En visiones de Elohim me llevó a la tierra de Israel, y me hizo reposar sobre un monte muy alto, y sobre él había como edificio de ciudad al sur.
