18
Y sucederáוְהָיָהen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאen el díaבְּיוֹםen que vengaבּוֹאGogגוֹגcontra el sueloעַל אַדְמַתde Israel,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque subiráתַּעֲלֶהmi furorחֲמָתִיen mi ira.בְּאַפִּי
Ezequiel 38:18
Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día, en el día en que venga Gog contra el suelo de Israel, declara Adonai YHWH, que subirá mi furor en mi ira.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 38:18, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que vengaבּוֹאbo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»- Gogגוֹגgog
Gog
Gog: nombre de un hombre de la tribu de Rubén. En Ezequiel 38–39 el mismo nombre lo lleva el jefe de un pueblo del norte.
Dónde más aparece «gog»- contra el sueloאַדְמַתadmat
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- que subiráתַּעֲלֶהtaale
ascender
Salir, levantarse: el sol, el humo.
Dónde más aparece «taale»- mi furorחֲמָתִjamati
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamati»- en mi iraאַפִּapi
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «api»
El contexto
17Así dice Adonai YHWH: ¿Eres tú aquel de quien hablé en días antiguos por mano de mis siervos, los profetas de Israel, que profetizaron en aquellos días, durante años, que te traería contra ellos?
18 · Este versículo (arriba)
19Y en mis celos, en el fuego de mi cólera, he hablado: ciertamente en aquel día habrá un gran terremoto sobre el suelo de Israel.