Y diles:וְדַבֵּר אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMiren,הִנֵּהyoאֲנִיtomoלֹקֵחַa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde entre las nacionesמִבֵּין הַגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםfueron,הָלְכוּy los reuniréוְקִבַּצְתִּי אֹתָםde alrededor,מִסָּבִיבy los traeréוְהֵבֵאתִי אוֹתָםa su suelo.אֶל אַדְמָתָם
Ezequiel 37:21
Estudiarlo en la app«Y diles: “Así dice Adonai YHWH: Miren, yo tomo a los hijos de Israel de entre las naciones adonde fueron, y los reuniré de alrededor, y los traeré a su suelo.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 37:21, palabra por palabra
- Y dilesדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- tomoלֹקֵחַlokeaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lokeaj»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- de entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- fueronהָלְכוּhalju
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halju»- y los reuniréקִבַּצְתִּיkibatsti
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «kibatsti»- de alrededorסָּבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- y los traeréהֵבֵאתִיheveti
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «heveti»- a su sueloאַדְמָתָadmata
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admata»
El contexto
20Y estarán los maderos sobre los que escribas en tu mano, a sus ojos.
21 · Este versículo (arriba)
22Y los haré una sola nación en la tierra, en los montes de Israel, y un solo rey será para todos ellos por rey; y no serán más dos naciones, ni se dividirán más en dos reinos.