Y noוְלֹאse contaminaránיִטַמְּאוּmásעוֹדcon sus ídolosבְּגִלּוּלֵיהֶםy con sus cosas detestablesוּבְשִׁקּוּצֵיהֶםy con todasוּבְכֹלsus transgresiones;פִּשְׁעֵיהֶםy los salvaréוְהוֹשַׁעְתִּי אֹתָםde todasמִכֹּלsus moradasמוֹשְׁבֹתֵיהֶםen las queאֲשֶׁר בָהֶםpecaron,חָטְאוּy los purificaré;וְטִהַרְתִּי אוֹתָםy seránוְהָיוּpara míלִיpueblo,לְעָםy yoוַאֲנִיseréאֶהְיֶהpara ellosלָהֶםElohim.לֵאלֹהִים
Ezequiel 37:23
Estudiarlo en la app«Y no se contaminarán más con sus ídolos y con sus cosas detestables y con todas sus transgresiones; y los salvaré de todas sus moradas en las que pecaron, y los purificaré; y serán para mí pueblo, y yo seré para ellos Elohim.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 37:23, palabra por palabra
- se contaminaránיִטַמְּאוּyitamu
quedar impuro
Quedar impuro, por ejemplo por tocar un muerto.
Dónde más aparece «yitamu»- con sus ídolosגִלּוּלֵיgilule
ídolo
Ídolos; palabra de desprecio que los llama troncos o cosas sin valor.
Dónde más aparece «gilule»- y con sus cosas detestablesשִׁקּוּצֵיshikutse
inmundicia
Cosa detestable: lo que da asco; se dice sobre todo de los ídolos.
Dónde más aparece «shikutse»- sus transgresionesפִּשְׁעֵיpishe
rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «pishe»- y los salvaréהוֹשַׁעְתִּיhoshati
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshati»- sus moradasמוֹשְׁבֹתֵיmoshvote
vivienda
Lugar donde alguien se instala a vivir, sea una casa, una ciudad o un campamento.
Dónde más aparece «moshvote»- pecaronחָטְאוּjatu
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatu»- y los purificaréטִהַרְתִּיtiharti
purificar
Limpiar del pecado.
Dónde más aparece «tiharti»- y seránהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- puebloעָםam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»
Nota de traducción
«Moradas»: así dice el hebreo; con dos letras en otro orden se lee «apostasías».
El contexto
22Y los haré una sola nación en la tierra, en los montes de Israel, y un solo rey será para todos ellos por rey; y no serán más dos naciones, ni se dividirán más en dos reinos.
23 · Este versículo (arriba)
24Y mi siervo David será rey sobre ellos, y un solo pastor habrá para todos ellos; y en mis normas andarán, y mis estatutos guardarán, y los harán.