13
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהPor cuantoיַעַןles dicen:אֹמְרִים לָכֶם‘Devoradoraאֹכֶלֶתde hombres eres tú,אָדָם אָתְּy que dejas sin hijos a tu naciónוּמְשַׁכֶּלֶת גּוֹיַיִךְhas sido’,הָיִית
Ezequiel 36:13
Estudiarlo en la app«Así dice Adonai YHWH: Por cuanto les dicen: ‘Devoradora de hombres eres tú, y que dejas sin hijos a tu nación has sido’,»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 36:13, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- ‘Devoradoraאֹכֶלֶתojelet
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ojelet»- de hombres eres túאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y que dejas sin hijos a tu naciónמְשַׁכֶּלֶתmeshakelet
dejar sin hijos
Hacer que alguien pierda a sus hijos, en la guerra o como castigo.
Dónde más aparece «meshakelet»- y que dejas sin hijos a tu naciónגּוֹיַיִgoyayi
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goyayi»- has sido’הָיִיתhayit
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «hayit»
El contexto
12Y haré andar sobre ustedes hombres, mi pueblo Israel, y te poseerán, y serás para ellos heredad, y no volverás más a dejarlos sin hijos.
13 · Este versículo (arriba)
14por tanto, hombres no devorarás más, y a tu nación no dejarás sin hijos más, declara Adonai YHWH.