Estudiarlo en la app«Y no te haré oír más la vergüenza de las naciones, y la afrenta de los pueblos no cargarás más, y a tu nación no harás tropezar más, declara Adonai YHWH”».»
Y noוְלֹאte haré oírאַשְׁמִיעַ אֵלַיִךְmásעוֹדla vergüenzaכְּלִמַּתde las naciones,הַגּוֹיִםy la afrentaוְחֶרְפַּתde los pueblosעַמִּיםnoלֹאcargarásתִשְׂאִיmás,עוֹדy a tu nación noוְגוֹיַיִךְ לֹאharás tropezarתַכְשִׁלִיmás,עוֹדdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה
dar a conocer
Literalmente «hacer oír»: dar a conocer a todos.
Dónde más aparece «ashmia»afrenta
Vergüenza, deshonra que uno sufre delante de otros.
Dónde más aparece «kelimat»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpat»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «tisi»tropezar
Perder el equilibrio al caminar hasta caer.
Dónde más aparece «tajshili»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»14por tanto, hombres no devorarás más, y a tu nación no dejarás sin hijos más, declara Adonai YHWH.
15 · Este versículo (arriba)
16Y vino a mí la palabra de YHWH, diciendo:
