Estudiarlo en la app«Por tanto, profetiza acerca del suelo de Israel, y di a los montes y a las colinas, a los cauces y a los valles: Así dice Adonai YHWH: Mírenme, en mis celos y en mi furor he hablado, por cuanto la vergüenza de las naciones han cargado.»
Por tanto,לָכֵןprofetizaהִנָּבֵאacerca del sueloעַל אַדְמַתde Israel,יִשְׂרָאֵלy diוְאָמַרְתָּa los montesלֶהָרִיםy a las colinas,וְלַגְּבָעוֹתa los caucesלָאֲפִיקִיםy a los valles:וְלַגֵּאָיוֹתAsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírenme,הִנְנִיen mis celosבְקִנְאָתִיy en mi furorוּבַחֲמָתִיhe hablado,דִּבַּרְתִּיpor cuantoיַעַןla vergüenzaכְּלִמַּתde las nacionesגּוֹיִםhan cargado.נְשָׂאתֶם
profetizar
Hablar lo que el espíritu de Dios da a decir.
Dónde más aparece «hinave»tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admat»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «gevaot»cauce
El fondo por donde corre un arroyo o el mar.
Dónde más aparece «afikim»valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «geayot»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»celos
El ardor del esposo que no tolera rivales; así es YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «kinati»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamati»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»afrenta
Vergüenza, deshonra que uno sufre delante de otros.
Dónde más aparece «kelimat»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «nesatem»5por tanto, así dice Adonai YHWH: Ciertamente en el fuego de mis celos he hablado contra el resto de las naciones y contra todo Edom, que se dieron mi tierra por propiedad con alegría de todo corazón, con desprecio del alma, para que su campo de pastos fuera botín.
6 · Este versículo (arriba)
7Por tanto, así dice Adonai YHWH: Yo he alzado mi mano: ciertamente las naciones que están alrededor de ustedes, ellas cargarán su vergüenza.
