Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיenvíoשֹׁלֵחַun ángelמַלְאָךְdelante de ti,לְפָנֶיךָpara que te guardeלִשְׁמָרְךָen el caminoבַּדָּרֶךְy te lleveוְלַהֲבִיאֲךָal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרhe preparado.הֲכִנֹתִי
Cita · Mateo 11:10
Ir a Mateo 11:10La primera mitad de la cita coincide con Éxodo 23:20, donde la misma palabra (mal'aj) se traduce «ángel»; la segunda, «que preparará tu camino», con Malaquías 3:1.
Fórmula: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται «este es aquel de quien está escrito» (Mateo 11:10)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
Hebreo (texto masorético): הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי
Septuaginta (Éxodo 23:20 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Lucas 7:27
Ir a Lucas 7:27La primera mitad de la cita coincide con Éxodo 23:20, donde la misma palabra (mal'aj) se traduce «ángel»; la segunda, «que preparará tu camino», con Malaquías 3:1.
Fórmula: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται «este es aquel de quien está escrito» (Lucas 7:27)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
Hebreo (texto masorético): הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי
Septuaginta (Éxodo 23:20 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Marcos 1:2
Ir a Marcos 1:2Marcos atribuye la cita a Isaías. La primera frase coincide con Éxodo 23:20 y la segunda con Malaquías 3:1; Isaías 40:3 se cita en el versículo siguiente.
Fórmula: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ «como está escrito en Isaías el profeta» (Marcos 1:2)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
Hebreo (texto masorético): הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי
Septuaginta (Éxodo 23:20 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0