21
Cuídateהִשָּׁמֶרdelante de élמִפָּנָיוy escuchaוּשְׁמַעsu voz;בְּקֹלוֹnoאַלte rebelesתַּמֵּרcontra él,בּוֹporqueכִּיnoלֹאperdonaráיִשָּׂאla transgresión de ustedes,לְפִשְׁעֲכֶםpuesכִּיmi nombreשְׁמִיestá en él.בְּקִרְבּוֹ
Éxodo 23:21
Estudiarlo en la app«Cuídate delante de él y escucha su voz; no te rebeles contra él, porque no perdonará la transgresión de ustedes, pues mi nombre está en él.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 23:21, palabra por palabra
- Cuídateהִשָּׁמֶרhishamer
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «hishamer»- delante de élפָּנָיpanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «panay»- y escuchaשְׁמַעshema
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shema»- su vozקֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- te rebelesתַּמֵּרtamer
rebelarse
Rebelarse contra alguien, resistirse a su autoridad.
Dónde más aparece «tamer»- perdonaráיִשָּׂאyisa
perdonar
Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
Dónde más aparece «yisa»- la transgresión de ustedesפִשְׁעֲfisha
rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «fisha»- mi nombreשְׁמִshemi
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»- está en élקִרְבּkirb
interior
La parte de adentro de uno, su ser íntimo.
Dónde más aparece «kirb»
Nota de traducción
«No te rebeles»: el verbo hebreo se parece a «amargar», y también puede entenderse «no lo amargues», es decir, no lo provoques.
El contexto
20Mira, yo envío un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te lleve al lugar que he preparado.
21 · Este versículo (arriba)
22Pero si de veras escuchas su voz y haces todo lo que yo diga, seré enemigo de tus enemigos y adversario de tus adversarios.