17
Tresשָׁלֹשׁvecesפְּעָמִיםal añoבַּשָּׁנָהse presentaránיֵרָאֶהtodosכָּלtus varonesזְכוּרְךָdelanteאֶל פְּנֵיdel Señor,הָאָדֹןYHWH.יְהוָה
Éxodo 23:17
Estudiarlo en la app«Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante del Señor, YHWH.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 23:17, palabra por palabra
- Tresשָׁלֹשׁshalosh
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shalosh»- vecesפְּעָמִיםpeamim
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «peamim»- al añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- se presentaránיֵרָאֶהyerae
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yerae»- tus varonesזְכוּרְzejur
varón
Varón.
Dónde más aparece «zejur»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- del Señorאָדֹןadon
Señor
El Señor, dicho de Dios.
Dónde más aparece «adon»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
16Guardarás también la fiesta de la Cosecha, de los primeros frutos de tu trabajo, de lo que hayas sembrado en el campo; y la fiesta de la Recolección, al final del año, cuando recojas del campo el fruto de tu trabajo.
17 · Este versículo (arriba)
18No ofrecerás la sangre de mi sacrificio junto con pan leudado, ni quedará la grasa de mi fiesta hasta la mañana.