25
Serviránוַעֲבַדְתֶּםa YHWHאֵת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy él bendeciráוּבֵרַךְtu panאֶת לַחְמְךָy tu agua;וְאֶת מֵימֶיךָy yo quitaréוַהֲסִרֹתִיde en medio de tiמִקִּרְבֶּךָla enfermedad.מַחֲלָה
Éxodo 23:25
Estudiarlo en la app«Servirán a YHWH su Elohim, y él bendecirá tu pan y tu agua; y yo quitaré de en medio de ti la enfermedad.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 23:25, palabra por palabra
- Serviránעֲבַדְתֶּםavadtem
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avadtem»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- y él bendeciráבֵרַךְveraj
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «veraj»- tu panלַחְמְlajm
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lajm»- y tu aguaמֵימֶיmeme
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «meme»- y yo quitaréהֲסִרֹתִיhasiroti
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hasiroti»- de en medio de tiקִּרְבֶּkirbe
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirbe»- la enfermedadמַחֲלָהmajala
enfermedad
Enfermedad.
Dónde más aparece «majala»
El contexto
24No te postrarás ante sus dioses ni les servirás, ni harás como ellos hacen; al contrario, los destruirás por completo y harás pedazos sus estelas.
25 · Este versículo (arriba)
26No habrá en tu tierra mujer que aborte ni que sea estéril; yo completaré el número de tus días.