5
Siכִּיvesתִרְאֶהcaídoרֹבֵץbajoתַּחַתsu cargaמַשָּׂאוֹel asnoחֲמוֹרdel que te odia,שֹׂנַאֲךָno lo dejes abandonado:וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹayúdalo a levantarlo.עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ
Éxodo 23:5
Estudiarlo en la app«Si ves caído bajo su carga el asno del que te odia, no lo dejes abandonado: ayúdalo a levantarlo.»
Ya en la ley: devuelve el animal extraviado de tu enemigo y ayuda al caídoAmor
Con el hebreo debajo
Éxodo 23:5, palabra por palabra
- vesתִרְאֶהtire
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tire»- caídoרֹבֵץrovets
echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
Dónde más aparece «rovets»- su cargaמַשָּׂאmasa
carga
Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.
Dónde más aparece «masa»- el asnoחֲמוֹרjamor
asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamor»- del que te odiaשֹׂנַאֲsonaa
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sonaa»- no lo dejes abandonadoחָדַלְתָּjadalta
dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «jadalta»- no lo dejes abandonadoעֲזֹבazov
dejar
No llevarse algo, o confiarlo a otro.
Dónde más aparece «azov»
Nota de traducción
El hebreo de la segunda parte es difícil; puede entenderse: no dejes solo a tu enemigo con el problema, ayúdalo. Compárese Deuteronomio 22:4.
El contexto
4Si encuentras extraviado el buey de tu enemigo, o su asno, devuélveselo sin falta.
5 · Este versículo (arriba)
6No tuerzas el derecho de tu pobre en su pleito.