Fijaréוְשַׁתִּיtus límitesאֶת גְּבֻלְךָdesde el marמִיַּםde los Juncosסוּףhastaוְעַדel marיָםde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy desde el desiertoוּמִמִּדְבָּרhastaעַדel ríoהַנָּהָרÉufrates;porqueכִּיentregaréאֶתֵּןen sus manosבְּיֶדְכֶםa los habitantesאֵת יֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץy tú los echarásוְגֵרַשְׁתָּמוֹde tu presencia.מִפָּנֶיךָ
Éxodo 23:31
Estudiarlo en la app«Fijaré tus límites desde el mar de los Juncos hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el río Éufrates; porque entregaré en sus manos a los habitantes de la tierra, y tú los echarás de tu presencia.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 23:31, palabra por palabra
- Fijaréשַׁתִּיshati
poner
Colocar algo en un lugar; sembrar enemistad.
Dónde más aparece «shati»- tus límitesגְּבֻלְgevul
frontera
El límite de una tierra.
Dónde más aparece «gevul»- desde el marיַּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- de los Juncosסוּףsuf
junco
Plantas altas de la orilla; «el mar de las cañas».
Dónde más aparece «suf»- de los filisteosפְּלִשְׁתִּיםpelishtim
filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «pelishtim»- y desde el desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- el ríoנָּהָרnahar
río
Río.
Dónde más aparece «nahar»- entregaréאֶתֵּןeten
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «eten»- en sus manosיֶדְyed
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yed»- a los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y tú los echarásגֵרַשְׁתָּgerashta
expulsar
Hacer salir a alguien a la fuerza de su casa o de su tierra.
Dónde más aparece «gerashta»- de tu presenciaפָּנֶיpane
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «pane»
Nota de traducción
«El río» es el Éufrates (Génesis 15:18). El mar de los filisteos es el Mediterráneo.
El contexto
30Poco a poco los echaré de tu presencia, hasta que te multipliques y tomes posesión de la tierra.
31 · Este versículo (arriba)
32No harás pacto con ellos ni con sus dioses.