pero el séptimoוְהַשְּׁבִיעִתla dejarás descansar,תִּשְׁמְטֶנָּהsin cultivar,וּנְטַשְׁתָּהּpara que comanוְאָכְלוּlos pobresאֶבְיֹנֵיde tu pueblo;עַמֶּךָy lo que ellos dejenוְיִתְרָםlo comeránתֹּאכַלlos animalesחַיַּתdel campo.הַשָּׂדֶהLo mismoכֵּןharásתַּעֲשֶׂהcon tu viñaלְכַרְמְךָy con tu olivar.לְזֵיתֶךָ
Éxodo 23:11
Estudiarlo en la app«pero el séptimo la dejarás descansar, sin cultivar, para que coman los pobres de tu pueblo; y lo que ellos dejen lo comerán los animales del campo. Lo mismo harás con tu viña y con tu olivar.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 23:11, palabra por palabra
- pero el séptimoשְּׁבִיעִתsheviit
séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «sheviit»- la dejarás descansarתִּשְׁמְטֶtishmte
soltar
Dejar libre, perdonar deudas, dar reposo a la tierra.
Dónde más aparece «tishmte»- sin cultivarנְטַשְׁתָּnetashta
abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «netashta»- para que comanאָכְלוּajlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajlu»- los pobresאֶבְיֹנֵיevyone
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyone»- de tu puebloעַמֶּame
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «ame»- y lo que ellos dejenיִתְרָyitra
resto
Lo que queda después de lo ya dicho o hecho, como los demás hechos de un rey.
Dónde más aparece «yitra»- los animalesחַיַּתjayat
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jayat»- del campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»- harásתַּעֲשֶׂהtaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»- con tu viñaכַרְמְjarm
viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «jarm»- y con tu olivarזֵיתֶzete
olivo
Árbol de hojas plateadas que da fruto y aceite; muy común en Israel.
Dónde más aparece «zete»
Nota de traducción
Es el año de descanso de la tierra; se explica en Levítico 25:1-7.
El contexto
10Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su cosecha;
11 · Este versículo (arriba)
12Seis días harás tus trabajos, y al séptimo día cesarás, para que descansen tu buey y tu asno, y tomen aliento el hijo de tu esclava y el extranjero residente.