28
Enviaréוְשָׁלַחְתִּיavispasאֶת הַצִּרְעָהdelante de ti,לְפָנֶיךָque echaránוְגֵרְשָׁהde tu presenciaמִלְּפָנֶיךָal heveo,אֶת הַחִוִּיal cananeoאֶת הַכְּנַעֲנִיy al hitita.וְאֶת הַחִתִּי
Éxodo 23:28
Estudiarlo en la app«Enviaré avispas delante de ti, que echarán de tu presencia al heveo, al cananeo y al hitita.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 23:28, palabra por palabra
- Enviaréשָׁלַחְתִּיshalajti
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalajti»- avispasצִּרְעָהtsira
avispa
Avispa o avispón.
Dónde más aparece «tsira»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- que echaránגֵרְשָׁהgersha
expulsar
Hacer salir a alguien a la fuerza de su casa o de su tierra.
Dónde más aparece «gersha»- al heveoחִוִּיjivi
heveo
Heveo: uno de los pueblos de Canaán.
Dónde más aparece «jivi»- al cananeoכְּנַעֲנִיkenaani
cananeo
Alguien de Canaán, antes de Israel.
Dónde más aparece «kenaani»- y al hititaחִתִּיjiti
hitita
Hititas (heteos): descendientes de Het, uno de los pueblos de Canaán.
Dónde más aparece «jiti»
Nota de traducción
«Avispas»: palabra poco frecuente (también en Deuteronomio 7:20 y Josué 24:12). Puede ser una plaga real de avispas o una imagen del pánico que YHWH enviaría por delante.
El contexto
27Enviaré mi terror delante de ti, y sembraré la confusión en todo pueblo adonde llegues; haré que todos tus enemigos te vuelvan la espalda.
28 · Este versículo (arriba)
29No los echaré de tu presencia en un solo año, para que la tierra no quede desolada y se multipliquen contra ti los animales del campo.