3
Y tambiénוְגַםdije:אָמַרְתִּי“Noלֹאlos expulsaréאֲגָרֵשׁ אוֹתָםde delante de ustedes;מִפְּנֵיכֶםseránוְהָיוּpara ustedesלָכֶםespinasen los costados,לְצִדִּיםy sus diosesוֵאלֹהֵיהֶםseránיִהְיוּpara ustedesלָכֶםuna trampa”».לְמוֹקֵשׁ
Jueces 2:3
Estudiarlo en la app«Y también dije: “No los expulsaré de delante de ustedes; serán para ustedes espinas en los costados, y sus dioses serán para ustedes una trampa”».»
Con el hebreo debajo
Jueces 2:3, palabra por palabra
- dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- los expulsaréאֲגָרֵשׁagaresh
expulsar
Hacer salir a alguien a la fuerza de su casa o de su tierra.
Dónde más aparece «agaresh»- de delante de ustedesפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- seránהָיוּhayu
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayu»- en los costadosצִדִּיםtsidim
lado
Lado, costado.
Dónde más aparece «tsidim»- y sus diosesאלֹהֵיlohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «lohe»- una trampaמוֹקֵשׁmokesh
cebo
Trampa, lazo para cazar; lo que hace caer a alguien.
Dónde más aparece «mokesh»
Nota de traducción
El hebreo dice solo «serán para ustedes costados»; puede entenderse por Números 33:55 («espinas en sus costados») y Josué 23:13.
El contexto
2y ustedes no harán pacto con los habitantes de esta tierra; sus altares derribarán”. Pero no han escuchado mi voz. ¿Qué es esto que han hecho?
3 · Este versículo (arriba)
4Cuando el ángel de YHWH habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.