Y dijoוַתֹּאמֶרa Abraham:לְאַבְרָהָם«Echa fueraגָּרֵשׁa estaהַזֹּאתesclavaהָאָמָהy a su hijo,וְאֶת בְּנָהּporqueכִּיel hijoבֶּןde estaהַזֹּאתesclavaהָאָמָהno heredaráלֹא יִירַשׁcon mi hijo,עִם בְּנִיcon Isaac».עִם יִצְחָק
Cita · Gálatas 4:30
Ir a Gálatas 4:30Pablo cita las palabras de Sara a Abraham. Donde Sara dice «con mi hijo, con Isaac», Gálatas dice «con el hijo de la libre».
Fórmula: ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή «pero ¿qué dice la Escritura?» (Gálatas 4:30)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας
Hebreo (texto masorético): וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק
Septuaginta (Génesis 21:10 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν τῷ Ἀβραάμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ἰσαάκ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 15 palabras seguidas: «καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0