8
«He oídoשָׁמַעְתִּיla afrentaחֶרְפַּתde Moab,מוֹאָבy las injuriasוְגִדּוּפֵיde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןcon queאֲשֶׁרafrentaronחֵרְפוּa mi pueblo,אֶת עַמִּיy se engrandecieronוַיַּגְדִּילוּcontra su territorio.עַל גְּבוּלָם
Sofonías 2:8
Estudiarlo en la app««He oído la afrenta de Moab, y las injurias de los hijos de Amón, con que afrentaron a mi pueblo, y se engrandecieron contra su territorio.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 2:8, palabra por palabra
- «He oídoשָׁמַעְתִּיshamati
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamati»- la afrentaחֶרְפַּתjerpat
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpat»- de Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- y las injuriasגִדּוּפֵיgidufe
ultraje
ultraje, palabra que insulta y deshonra
Dónde más aparece «gidufe»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Amónעַמּוֹןamon
Amón
Ver en el mapaDónde más aparece «amon»- afrentaronחֵרְפוּjerfu
afrentar
Desafiar o humillar a alguien con palabras, para ponerlo en vergüenza.
Dónde más aparece «jerfu»- a mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- y se engrandecieronיַּגְדִּילוּyagdilu
enaltecerse
Creerse grande, con orgullo.
Dónde más aparece «yagdilu»- contra su territorioגְּבוּלָgevula
territorio
La tierra dentro de esa frontera.
Dónde más aparece «gevula»
Lugares de este versículo
1Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
2Amón
Hoy: Amán (Rabá) y alrededores, Jordania
Tierra al este del Jordán, alrededor de Rabá (la actual Amán, en Jordania).
Los amonitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:38). Jefté los venció (Jue 11:32-33) y David tomó su capital (2 S 12:26).
El contexto
7Y será la franja para el resto de la casa de Judá; sobre ellas pastarán; en las casas de Ascalón al atardecer se echarán; porque se ocupará de ellos YHWH su Elohim, y hará volver su cautiverio.
8 · Este versículo (arriba)
9Por tanto, vivo yo —declara YHWH Tsevaot, Elohim de Israel—, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra: posesión de ortigas, y mina de sal, y desolación para siempre; el resto de mi pueblo los saqueará, y lo que quede de mi nación los heredará».