Estudiarlo en la app«Por tanto, vivo yo —declara YHWH Tsevaot, Elohim de Israel—, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra: posesión de ortigas, y mina de sal, y desolación para siempre; el resto de mi pueblo los saqueará, y lo que quede de mi nación los heredará».»
Por tanto,לָכֵןvivo yo —חַי אָנִיdeclara YHWH Tsevaot,נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתElohim de Israel—,אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵלqueכִּיMoabמוֹאָבseráתִּהְיֶהcomo Sodoma,כִּסְדֹםy los hijosוּבְנֵיde Amónעַמּוֹןcomo Gomorra:כַּעֲמֹרָהposesiónמִמְשַׁקde ortigas,חָרוּלy minaוּמִכְרֵהde sal,מֶלַחy desolaciónוּשְׁמָמָהpara siempre;עַד עוֹלָםel restoשְׁאֵרִיתde mi puebloעַמִּיlos saqueará,יְבָזּוּםy lo que quede de mi naciónוְיֶתֶר גּוֹיִיlos heredará».יִנְחָלוּם
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»Sodoma
Ver en el mapaDónde más aparece «sedom»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»Amón
Ver en el mapaDónde más aparece «amon»Gomorra
Ver en el mapaDónde más aparece «amora»campo
Posesión: lo que alguien tiene como suyo. En Sofonías 2:9, una posesión de ortigas.
Dónde más aparece «mimshak»ortiga
Ortiga u otra maleza espinosa.
Dónde más aparece «jarul»mina
Mina, hoyo: en Sofonías 2:9, una mina de sal, imagen de tierra estéril.
Dónde más aparece «mijre»sal
Sal. «El mar Salado» es el mar Muerto.
Dónde más aparece «melaj»desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»saquear
Saquear, llevarse el botín.
Dónde más aparece «yevazu»resto
Lo que queda después de lo ya dicho o hecho, como los demás hechos de un rey.
Dónde más aparece «yeter»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goyi»heredar
Recibir como propio lo que otro da o deja, sobre todo la tierra.
Dónde más aparece «yinjalu»1Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
2Sodoma ?
Hoy: lugar discutido; quizá sur o noreste del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán; no se sabe con seguridad dónde estaba, quizá cerca del mar Muerto.
Sus habitantes eran muy malvados (Gn 13:13). Dios la destruyó con fuego, y salvó a Lot (Gn 19:24-25).
3Amón
Hoy: Amán (Rabá) y alrededores, Jordania
Tierra al este del Jordán, alrededor de Rabá (la actual Amán, en Jordania).
Los amonitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:38). Jefté los venció (Jue 11:32-33) y David tomó su capital (2 S 12:26).
4Gomorra ?
Hoy: lugar discutido; cerca del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán, junto a Sodoma; no se sabe con seguridad dónde estaba.
Dios la destruyó junto con Sodoma por su gran pecado (Gn 18:20; 19:24).
8«He oído la afrenta de Moab, y las injurias de los hijos de Amón, con que afrentaron a mi pueblo, y se engrandecieron contra su territorio.
9 · Este versículo (arriba)
10Esto tendrán ellos a cambio de su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron contra el pueblo de YHWH Tsevaot.
