10
Estoזֹאתtendránellosלָהֶםa cambio deתַּחַתsu soberbia,גְּאוֹנָםporqueכִּיafrentaronחֵרְפוּy se engrandecieronוַיַּגְדִּלוּcontra el puebloעַל עַםde YHWH Tsevaot.יְהוָה צְבָאוֹת
Sofonías 2:10
Estudiarlo en la app«Esto tendrán ellos a cambio de su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron contra el pueblo de YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 2:10, palabra por palabra
- su soberbiaגְּאוֹנָgeona
orgullo
Creerse más que otros, una persona o un pueblo.
Dónde más aparece «geona»- afrentaronחֵרְפוּjerfu
afrentar
Desafiar o humillar a alguien con palabras, para ponerlo en vergüenza.
Dónde más aparece «jerfu»- y se engrandecieronיַּגְדִּלוּyagdilu
enaltecerse
Creerse grande, con orgullo.
Dónde más aparece «yagdilu»- contra el puebloעַםam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- de YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
9Por tanto, vivo yo —declara YHWH Tsevaot, Elohim de Israel—, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra: posesión de ortigas, y mina de sal, y desolación para siempre; el resto de mi pueblo los saqueará, y lo que quede de mi nación los heredará».
10 · Este versículo (arriba)
11Temible será YHWH contra ellos, porque hará enflaquecer a todos los dioses de la tierra; y se postrarán ante él, cada uno desde su lugar, todas las costas de las naciones.