Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día —declara YHWH— que habrá voz de clamor desde la puerta de los Peces, y gemido desde el segundo barrio, y gran quebranto desde las colinas.»
Y sucederáוְהָיָהen aquel día —בַיּוֹם הַהוּאdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהque habrávozקוֹלde clamorצְעָקָהdesde la puertaמִשַּׁעַרde los Peces,הַדָּגִיםy gemidoוִילָלָהdesde el segundo barrio,מִן הַמִּשְׁנֶהy gran quebrantoוְשֶׁבֶר גָּדוֹלdesde las colinas.מֵהַגְּבָעוֹת
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»clamor
Clamor, grito de dolor.
Dónde más aparece «tseaka»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»pez
Pez; los peces en conjunto.
Dónde más aparece «dagim»lamento
gemido
Dónde más aparece «ylala»segundo
El que sigue en rango al rey.
Dónde más aparece «mishne»quebranto
La caída de un pueblo o de alguien.
Dónde más aparece «shever»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «gevaot»9Y pediré cuentas a todo el que salta sobre el umbral en aquel día, los que llenan la casa de sus señores de violencia y engaño.
10 · Este versículo (arriba)
11Giman, habitantes de la Hondonada, porque ha sido destruido todo el pueblo de Canaán; han sido cortados todos los cargados de plata.
