11
Giman,הֵילִילוּhabitantesיֹשְׁבֵיde la Hondonada,הַמַּכְתֵּשׁporqueכִּיha sido destruidoנִדְמָהtodo el puebloכָּל עַםde Canaán;כְּנַעַןhan sido cortadosנִכְרְתוּtodosכָּלlos cargadosנְטִילֵיde plata.כָסֶף
Sofonías 1:11
Estudiarlo en la app«Giman, habitantes de la Hondonada, porque ha sido destruido todo el pueblo de Canaán; han sido cortados todos los cargados de plata.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 1:11, palabra por palabra
- Gimanהֵילִילוּhelilu
lamentar
gemir, aullar
Dónde más aparece «helilu»- habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de la Hondonadaמַּכְתֵּשׁmajtesh
Mortero
«La Hondonada» (Maktés): un barrio bajo de Jerusalén, quizá donde estaban los comerciantes (Sofonías 1:11).
Dónde más aparece «majtesh»- ha sido destruidoנִדְמָהnidma
destruir
Desaparecer por completo, quedar arrasado, o acabar con algo.
Dónde más aparece «nidma»- todo el puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- de Canaánכְּנַעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»- han sido cortadosנִכְרְתוּnijrtu
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrtu»- los cargadosנְטִילֵיnetile
que pesa
Cargado: el que lleva peso encima. En Sofonías 1:11, los mercaderes cargados de plata.
Dónde más aparece «netile»- de plataכָסֶףjasef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «jasef»
Nota de traducción
«La Hondonada» (Maktés) era un lugar de Jerusalén; «el pueblo de Canaán» puede entenderse como «los comerciantes»: la misma palabra significa «comerciante» en Proverbios 31:24.
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
10Y sucederá en aquel día —declara YHWH— que habrá voz de clamor desde la puerta de los Peces, y gemido desde el segundo barrio, y gran quebranto desde las colinas.
11 · Este versículo (arriba)
12Y sucederá en aquel tiempo que rastrearé a Jerusalén con lámparas, y pediré cuentas a los hombres que están cuajados sobre sus heces, los que dicen en su corazón: “YHWH no hace bien, ni hace mal”.