9
Y pediré cuentasוּפָקַדְתִּיa todoעַל כָּלel que saltaהַדּוֹלֵגsobre el umbralעַל הַמִּפְתָּןen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאlos que llenanהַמְמַלְאִיםla casaבֵּיתde sus señoresאֲדֹנֵיהֶםde violenciaחָמָסy engaño.וּמִרְמָה
Sofonías 1:9
Estudiarlo en la app«Y pediré cuentas a todo el que salta sobre el umbral en aquel día, los que llenan la casa de sus señores de violencia y engaño.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 1:9, palabra por palabra
- Y pediré cuentasפָקַדְתִּיfakadti
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «fakadti»- el que saltaדּוֹלֵגdoleg
saltar
Saltar, brincar; pasar algo de un salto.
Dónde más aparece «doleg»- sobre el umbralמִּפְתָּןmiftan
umbral
Umbral: la pieza de piedra o madera del suelo de una puerta.
Dónde más aparece «miftan»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- los que llenanמְמַלְאִיםmemalim
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «memalim»- la casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- de sus señoresאֲדֹנֵיadone
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adone»- de violenciaחָמָסjamas
violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
Dónde más aparece «jamas»- y engañoמִרְמָהmirma
engaño
Engaño, trampa.
Dónde más aparece «mirma»
Nota de traducción
«Saltar sobre el umbral»: puede referirse a una costumbre pagana; compara 1 Samuel 5:5, donde los sacerdotes de Dagón no pisan el umbral.
El contexto
8«Y sucederá en el día del sacrificio de YHWH, que pediré cuentas a los jefes, y a los hijos del rey, y a todos los que visten vestido extranjero.
9 · Este versículo (arriba)
10Y sucederá en aquel día —declara YHWH— que habrá voz de clamor desde la puerta de los Peces, y gemido desde el segundo barrio, y gran quebranto desde las colinas.