8
«Y sucederáוְהָיָהen el díaבְּיוֹםdel sacrificioזֶבַחde YHWH,יְהוָהque pediré cuentasוּפָקַדְתִּיa los jefes,עַל הַשָּׂרִיםy a los hijosוְעַל בְּנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy a todosוְעַל כָּלlos que vistenהַלֹּבְשִׁיםvestidoמַלְבּוּשׁextranjero.נָכְרִי
Sofonías 1:8
Estudiarlo en la app««Y sucederá en el día del sacrificio de YHWH, que pediré cuentas a los jefes, y a los hijos del rey, y a todos los que visten vestido extranjero.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 1:8, palabra por palabra
- «Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- del sacrificioזֶבַחzevaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que pediré cuentasפָקַדְתִּיfakadti
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «fakadti»- a los jefesשָּׂרִיםsarim
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sarim»- y a los hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- los que vistenלֹּבְשִׁיםlovshim
vestirse
Cubrirse el cuerpo con ropa: ponerse uno mismo lo que se va a llevar.
Dónde más aparece «lovshim»- vestidoמַלְבּוּשׁmalbush
ropa
Vestido, ropa: lo que alguien lleva puesto.
Dónde más aparece «malbush»- extranjeroנָכְרִיnajri
extranjero, extraño
Extranjero, ajeno a la familia.
Dónde más aparece «najri»
El contexto
7¡Silencio delante de Adonai YHWH!, porque cercano está el día de YHWH; porque YHWH ha preparado un sacrificio, ha consagrado a sus convidados.
8 · Este versículo (arriba)
9Y pediré cuentas a todo el que salta sobre el umbral en aquel día, los que llenan la casa de sus señores de violencia y engaño.