7
¡Silencioהַסdelante deמִפְּנֵיAdonaiאֲדֹנָיYHWH!,יְהוִהporqueכִּיcercano estáקָרוֹבel díaיוֹםde YHWH;יְהוָהporqueכִּיYHWHיְהוָהha preparadoהֵכִיןun sacrificio,זֶבַחha consagradoהִקְדִּישׁa sus convidados.קְרֻאָיו
Sofonías 1:7
Estudiarlo en la app«¡Silencio delante de Adonai YHWH!, porque cercano está el día de YHWH; porque YHWH ha preparado un sacrificio, ha consagrado a sus convidados.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 1:7, palabra por palabra
- ¡Silencioהַסhas
callar, hacer callar
Hacer callar, pedir silencio.
Dónde más aparece «has»- delante deפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- cercano estáקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- el díaיוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha preparadoהֵכִיןhejin
preparar
Disponer algo, dejarlo a punto.
Dónde más aparece «hejin»- un sacrificioזֶבַחzevaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»- ha consagradoהִקְדִּישׁhikdish
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «hikdish»- a sus convidadosקְרֻאָיkeruay
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «keruay»
El contexto
6y a los que se apartan de seguir a YHWH, y a los que no buscaron a YHWH ni lo consultaron».
7 · Este versículo (arriba)
8«Y sucederá en el día del sacrificio de YHWH, que pediré cuentas a los jefes, y a los hijos del rey, y a todos los que visten vestido extranjero.