14
Cercano estáקָרוֹבel díaיוֹםgrandeהַגָּדוֹלde YHWH;יְהוָהcercanoקָרוֹבy se apresuraוּמַהֵרmucho;מְאֹדla vozקוֹלdel díaיוֹםde YHWH:יְהוָהamargamenteמַרlanza el grito de guerraצֹרֵחַallíשָׁםel valiente.גִּבּוֹר
Sofonías 1:14
Estudiarlo en la app«Cercano está el día grande de YHWH; cercano y se apresura mucho; la voz del día de YHWH: amargamente lanza el grito de guerra allí el valiente.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 1:14, palabra por palabra
- Cercano estáקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- el díaיוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y se apresuraמַהֵרmaher
pronto, de prisa
Pronto, de prisa.
Dónde más aparece «maher»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- la vozקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- amargamenteמַרmar
amargura
Dolor hondo del alma, o la crueldad que lo produce.
Dónde más aparece «mar»- lanza el grito de guerraצֹרֵחַtsoreaj
gritar
lanzar el grito de guerra
Dónde más aparece «tsoreaj»- el valienteגִּבּוֹרgibor
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibor»
El contexto
13Y será su riqueza para botín, y sus casas para desolación; y edificarán casas, pero no habitarán; y plantarán viñas, pero no beberán su vino».
14 · Este versículo (arriba)
15Día de furia desbordante es aquel día; día de angustia y de aprieto, día de devastación y de desolación, día de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de densa nube,