Dijoוַיֹּאמֶרa los levitasלַלְוִיִּםque instruíanהַמְּבִינִיםa todoלְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלlos consagradosהַקְּדוֹשִׁיםa YHWH:לַיהוָה«Ponganתְּנוּel arcaאֶת אֲרוֹןsantaהַקֹּדֶשׁen la casaבַּבַּיִתqueאֲשֶׁרconstruyóבָּנָהSalomón,שְׁלֹמֹהhijoבֶןde David,דָּוִידreyמֶלֶךְde Israel;יִשְׂרָאֵלya noאֵיןtienen que llevarlaלָכֶםcomo cargaמַשָּׂאsobre el hombro.בַּכָּתֵףAhoraעַתָּהsirvanעִבְדוּa YHWH,אֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy aוְאֵתsu puebloעַמּוֹIsrael.יִשְׂרָאֵל
2 Crónicas 35:3
Estudiarlo en la app«Dijo a los levitas que instruían a todo Israel, los consagrados a YHWH: «Pongan el arca santa en la casa que construyó Salomón, hijo de David, rey de Israel; ya no tienen que llevarla como carga sobre el hombro. Ahora sirvan a YHWH, su Elohim, y a su pueblo Israel.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 35:3, palabra por palabra
- Dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a los levitasלְוִיִּםleviyim
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»- que instruíanמְּבִינִיםmevinim
hacer entender
Hacer que alguien entienda, enseñarle el camino.
Dónde más aparece «mevinim»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- los consagradosקְּדוֹשִׁיםkedoshim
santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kedoshim»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- «Ponganתְּנוּtenu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tenu»- el arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- santaקֹּדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- en la casaבַּיִתbayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bayit»- construyóבָּנָהbana
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «bana»- Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- hijoבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- como cargaמַשָּׂאmasa
carga
Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.
Dónde más aparece «masa»- sobre el hombroכָּתֵףkatef
hombro
La parte del cuerpo entre el cuello y el brazo, donde se carga.
Dónde más aparece «katef»- sirvanעִבְדוּivdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «ivdu»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La Pascua de Josías
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 35:1-19
1Josías celebró en Jerusalén la Pascua para YHWH, y degollaron la Pascua el día catorce del mes primero. 2Estableció a los sacerdotes en sus guardias y los fortaleció para el servicio de la casa de YHWH. 3Dijo a los levitas que instruían a todo Israel, los consagrados a YHWH: «Pongan el arca santa en la casa que construyó Salomón, hijo de David, rey de Israel; ya no tienen que llevarla como carga sobre el hombro. Ahora sirvan a YHWH, su Elohim, y a su pueblo Israel. 4Prepárense por sus casas paternas, según sus divisiones, conforme al escrito de David, rey de Israel, y al escrito de Salomón, su hijo. 5Pónganse en el Lugar Santo según las secciones de las casas paternas de sus hermanos, los hijos del pueblo, y según la parte de una casa paterna de los levitas. 6Degüellen la Pascua, santifíquense y preparen para sus hermanos, para hacer conforme a la palabra de YHWH por medio de Moisés». 7Josías contribuyó para los hijos del pueblo con ganado menor, corderos y cabritos, todo para las Pascuas, para todos los que se hallaban allí, en número de treinta mil, y tres mil bueyes; esto era de los bienes del rey. 8También sus jefes contribuyeron con ofrenda voluntaria para el pueblo, para los sacerdotes y para los levitas. Hilcías, Zacarías y Jehiel, guías de la casa de Elohim, dieron a los sacerdotes para las Pascuas dos mil seiscientas cabezas de ganado menor y trescientos bueyes. 9Conanías, y Semaías y Natanael, sus hermanos, y Hasabías, Jeiel y Jozabad, jefes de los levitas, contribuyeron para los levitas, para las Pascuas, con cinco mil cabezas de ganado menor y quinientos bueyes. 10Quedó preparado el servicio; los sacerdotes se pusieron en su puesto, y los levitas en sus divisiones, conforme al mandamiento del rey. 11Degollaron la Pascua; los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de mano de ellos, y los levitas desollaban. 12Apartaron el holocausto para darlo según las secciones de las casas paternas a los hijos del pueblo, para que lo presentaran a YHWH, como está escrito en el libro de Moisés; y así hicieron con los bueyes. 13Cocieron la Pascua al fuego conforme a la norma, y las cosas santas las cocieron en ollas, en calderos y en sartenes, y las llevaron de prisa a todos los hijos del pueblo. 14Después prepararon para sí mismos y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ofreciendo el holocausto y la grasa hasta la noche. Así los levitas prepararon para sí mismos y para los sacerdotes, hijos de Aarón. 15Los cantores, hijos de Asaf, estaban en su puesto, conforme al mandamiento de David, de Asaf, de Hemán y de Jedutún, vidente del rey; y los porteros, en cada puerta. No tenían que apartarse de su servicio, porque sus hermanos los levitas preparaban para ellos. 16Así quedó preparado todo el servicio de YHWH en aquel día, para celebrar la Pascua y ofrecer holocaustos sobre el altar de YHWH, conforme al mandamiento del rey Josías. 17Los hijos de Israel que se hallaban allí celebraron la Pascua en aquel tiempo, y la fiesta de los panes sin levadura siete días. 18No se había celebrado una Pascua como esta en Israel desde los días de Samuel el profeta; ninguno de los reyes de Israel celebró una Pascua como la que celebraron Josías, los sacerdotes, los levitas, todo Judá e Israel que se hallaban allí, y los habitantes de Jerusalén. 19En el año dieciocho del reinado de Josías se celebró esta Pascua.
21El rey mandó a todo el pueblo, diciendo: «Celebren la Pascua a YHWH su Elohim, conforme a lo escrito en este libro del pacto». 22Porque no se había celebrado una Pascua como esta desde los días de los jueces que juzgaron a Israel, ni en todos los días de los reyes de Israel y de los reyes de Judá; 23sino que en el año dieciocho del rey Josías se celebró esta Pascua a YHWH en Jerusalén.
El contexto
2Estableció a los sacerdotes en sus guardias y los fortaleció para el servicio de la casa de YHWH.
3 · Este versículo (arriba)
4Prepárense por sus casas paternas, según sus divisiones, conforme al escrito de David, rey de Israel, y al escrito de Salomón, su hijo.