22
Abandonóוַיַּעֲזֹבa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתָיוy noוְלֹאanduvoהָלַךְen el caminoבְּדֶרֶךְde YHWH.יְהוָה
2 Reyes 21:22
Estudiarlo en la app«Abandonó a YHWH, Elohim de sus padres, y no anduvo en el camino de YHWH.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 21:22, palabra por palabra
- Abandonóיַּעֲזֹבyaazov
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «yaazov»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de sus padresאֲבֹתָיavotay
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avotay»- anduvoהָלַךְhalaj
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «halaj»- en el caminoדֶרֶךְderej
caminos de YHWH
Los caminos de YHWH: lo que hace y manda.
Dónde más aparece «derej»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Amón
Ver uno al lado del otro
2 Reyes 21:19-26
19Amón tenía veintidós años cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén. El nombre de su madre era Mesulemet, hija de Haruz, de Jotba. 20Hizo lo malo a los ojos de YHWH, como había hecho Manasés, su padre. 21Anduvo en todo el camino en que anduvo su padre, sirvió a los ídolos a los que sirvió su padre y se postró ante ellos. 22Abandonó a YHWH, Elohim de sus padres, y no anduvo en el camino de YHWH. 23Los siervos de Amón conspiraron contra él y dieron muerte al rey en su casa. 24El pueblo de la tierra golpeó a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra hizo rey a Josías, su hijo, en su lugar. 25El resto de los hechos de Amón, lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 26Lo sepultaron en su sepulcro, en el jardín de Uza; y reinó Josías, su hijo, en su lugar.
21Amón tenía veintidós años cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén. 22Hizo lo malo a los ojos de YHWH, como había hecho Manasés, su padre; a todas las imágenes talladas que había hecho Manasés, su padre, sacrificó Amón, y las sirvió. 23No se humilló delante de YHWH como se había humillado Manasés, su padre; sino que él, Amón, multiplicó la culpa. 24Sus siervos conspiraron contra él y le dieron muerte en su casa. 25El pueblo de la tierra golpeó a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra hizo rey a Josías, su hijo, en su lugar.
El contexto
21Anduvo en todo el camino en que anduvo su padre, sirvió a los ídolos a los que sirvió su padre y se postró ante ellos.
22 · Este versículo (arriba)
23Los siervos de Amón conspiraron contra él y dieron muerte al rey en su casa.