19
Ezequíasחִזְקִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרa Isaías:אֶל יְשַׁעְיָהוּ«Buena esטוֹבla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhas hablado».דִּבַּרְתָּY dijo:וַיֹּאמֶר«¿No es así,הֲלוֹאsiאִםhayיִהְיֶהpazשָׁלוֹםy verdadוֶאֱמֶתen mis días?».בְיָמָי
2 Reyes 20:19
Estudiarlo en la app«Ezequías dijo a Isaías: «Buena es la palabra de YHWH que has hablado». Y dijo: «¿No es así, si hay paz y verdad en mis días?».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 20:19, palabra por palabra
- Ezequíasחִזְקִיָּהוּjizkiyahu
Ezequías
Ezequías. Nombre propio que significa «YHWH es mi fuerza» o «YHWH fortalece». El más conocido es el rey de Judá, hijo de Acaz (2 Reyes 16:20; 18–20; Isaías 36–39). Lo llevan también otros hombres (Sofonías 1:1; Nehemías 7:21).
Dónde más aparece «jizkiyahu»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Isaíasיְשַׁעְיָהוּyeshayahu
Isaías
Isaías. Nombre propio que significa «YHWH es salvación». El más conocido es el profeta, hijo de Amoz, del tiempo de los reyes Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías (2 Reyes 19–20; libro de Isaías). Lo llevan también otros hombres (1 Crónicas 25:3; Esdras 8:7).
Dónde más aparece «yeshayahu»- «Buena esטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- has habladoדִּבַּרְתָּdibarta
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarta»- hayיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- y verdadאֱמֶתemet
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»- en mis díasיָמָyama
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yama»
Nota de traducción
La segunda frase de Ezequías es breve y difícil en hebreo. Puede entenderse como alivio («al menos habrá paz y firmeza mientras yo viva») o como aceptación de lo que YHWH ha dicho.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Los emisarios de Babilonia
Ver uno al lado del otro
2 Reyes 20:12-19
12En aquel tiempo Berodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un regalo a Ezequías, porque había oído que Ezequías había enfermado. 13Ezequías los escuchó, y les mostró toda la casa de su tesoro: la plata, el oro, las especias y el aceite bueno, la casa de sus armas y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo cosa que Ezequías no les mostrara en su casa y en todo su dominio. 14Isaías el profeta vino al rey Ezequías y le dijo: «¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde vinieron a ti?». Ezequías dijo: «De una tierra lejana vinieron, de Babilonia». 15Dijo: «¿Qué vieron en tu casa?». Ezequías dijo: «Todo lo que hay en mi casa lo vieron; no hubo cosa que no les mostrara en mis tesoros». 16Isaías dijo a Ezequías: «Oye la palabra de YHWH: 17“Mira, vienen días en que será llevado a Babilonia todo lo que hay en tu casa y lo que atesoraron tus padres hasta este día; no quedará nada, dice YHWH. 18Y de tus hijos que saldrán de ti, que engendrarás, tomarán; y serán oficiales en el palacio del rey de Babilonia”». 19Ezequías dijo a Isaías: «Buena es la palabra de YHWH que has hablado». Y dijo: «¿No es así, si hay paz y verdad en mis días?».
1En aquel tiempo Merodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un regalo a Ezequías, porque había oído que había enfermado y se había restablecido. 2Y se alegró por ellos Ezequías, y les mostró la casa de su tesoro: la plata, el oro, las especias y el aceite bueno, toda la casa de sus armas y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo cosa que Ezequías no les mostrara en su casa y en todo su dominio. 3Y vino Isaías el profeta al rey Ezequías, y le dijo: «¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde vinieron a ti?». Y dijo Ezequías: «De una tierra lejana vinieron a mí, de Babilonia». 4Y dijo: «¿Qué vieron en tu casa?». Y dijo Ezequías: «Todo lo que hay en mi casa lo vieron; no hubo cosa que no les mostrara en mis tesoros». 5Y dijo Isaías a Ezequías: «Oye la palabra de YHWH Tsevaot: 6“Mira, vienen días en que será llevado a Babilonia todo lo que hay en tu casa y lo que atesoraron tus padres hasta este día; no quedará nada, dice YHWH. 7Y de tus hijos que saldrán de ti, que engendrarás, tomarán; y serán oficiales en el palacio del rey de Babilonia”». 8Y dijo Ezequías a Isaías: «Buena es la palabra de YHWH que has hablado». Y dijo: «Porque habrá paz y verdad en mis días».
31Y así, con los intérpretes de los jefes de Babilonia, que enviaron a él para preguntar por el prodigio que había sucedido en la tierra, Elohim lo dejó, para ponerlo a prueba, para conocer todo lo que había en su corazón.
El contexto
18Y de tus hijos que saldrán de ti, que engendrarás, tomarán; y serán oficiales en el palacio del rey de Babilonia”».
19 · Este versículo (arriba)
20El resto de los hechos de Ezequías, todo su poderío, y cómo hizo el estanque y el conducto y trajo las aguas a la ciudad, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?