2 Reyes 18:17

2 Reyes 18:13–19:37

^18:13En el año catorce del rey Ezequías subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y se apoderó de ellas. ^18:14Ezequías, rey de Judá, envió a decir al rey de Asiria, a Laquis: «He pecado; retírate de mí; lo que pongas sobre mí lo llevaré». El rey de Asiria impuso a Ezequías, rey de Judá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro. ^18:15Ezequías dio toda la plata que se hallaba en la casa de YHWH y en los tesoros de la casa del rey. ^18:16En aquel tiempo Ezequías cortó las puertas del templo de YHWH y los quiciales que Ezequías, rey de Judá, había recubierto, y los dio al rey de Asiria. ^18:17El rey de Asiria envió al Tartán, al Rabsaris y al Rabsaces desde Laquis al rey Ezequías, con una tropa numerosa, a Jerusalén. Subieron y llegaron a Jerusalén; subieron, llegaron y se pusieron junto al conducto del estanque superior, que está en la calzada del campo del Lavandero. ^18:18Llamaron al rey, y salió a ellos Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba sobre la casa, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista. ^18:19El Rabsaces les dijo: «Digan, les ruego, a Ezequías: “Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que confías? ^18:20Dijiste —solo palabra de labios—: ‘Hay consejo y poderío para la guerra’. Ahora, ¿en quién confías, que te has rebelado contra mí? ^18:21Ahora, mira, confías en el bastón de esta caña quebrada, en Egipto, que si un hombre se apoya en él, le entra en la mano y se la agujerea; así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él. ^18:22Y si me dicen: ‘En YHWH nuestro Elohim confiamos’, ¿no es él aquel cuyos lugares altos y cuyos altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: ‘Delante de este altar se postrarán, en Jerusalén’? ^18:23Ahora, pues, haz un trato, te ruego, con mi señor, el rey de Asiria, y te daré dos mil caballos, si puedes poner jinetes sobre ellos. ^18:24¿Cómo harás volver el rostro de un solo gobernador, de los siervos más pequeños de mi señor? Y confías en Egipto por carros y por jinetes. ^18:25Ahora, ¿acaso sin YHWH he subido contra este lugar para destruirlo? YHWH me dijo: ‘Sube contra esta tierra y destrúyela’”». ^18:26Eliaquim, hijo de Hilcías, Sebna y Joa dijeron al Rabsaces: «Habla, te rogamos, a tus siervos en arameo, porque lo entendemos; y no hables con nosotros en la lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro». ^18:27El Rabsaces les dijo: «¿Acaso a tu señor y a ti me ha enviado mi señor a hablar estas palabras? ¿No es a los hombres que están sentados sobre el muro, que han de comer su excremento y beber su orina con ustedes?». ^18:28El Rabsaces se puso de pie y clamó a gran voz en la lengua de Judá; habló y dijo: «Oigan la palabra del gran rey, el rey de Asiria. ^18:29Así dice el rey: “Que no los engañe Ezequías, porque no podrá librarlos de su mano. ^18:30Y que no los haga confiar Ezequías en YHWH, diciendo: ‘Ciertamente nos librará YHWH, y esta ciudad no será dada en mano del rey de Asiria’”. ^18:31No escuchen a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: “Hagan paz conmigo y salgan a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beba cada uno las aguas de su cisterna, ^18:32hasta que yo venga y los tome a una tierra como su tierra, tierra de grano y de vino nuevo, tierra de pan y de viñas, tierra de olivos de aceite y de miel; y vivirán y no morirán. Y no escuchen a Ezequías, porque los incita, diciendo: ‘YHWH nos librará’. ^18:33¿Acaso los dioses de las naciones han librado, cada uno, a su tierra de la mano del rey de Asiria? ^18:34¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim, de Hena y de Iva? ¿Acaso libraron a Samaria de mi mano? ^18:35¿Quiénes entre todos los dioses de las tierras son los que libraron a su tierra de mi mano, para que YHWH libre a Jerusalén de mi mano?”». ^18:36El pueblo calló, y no le respondieron palabra, porque era mandamiento del rey, diciendo: «No le respondan».

Isaías 36:1–37:38

^36:1Y sucedió en el año catorce del rey Ezequías: subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y se apoderó de ellas. ^36:2Y envió el rey de Asiria al Rabsaces desde Laquis a Jerusalén, al rey Ezequías, con una tropa numerosa; y se puso junto al conducto del estanque superior, en la calzada del campo del Lavandero. ^36:3Y salió a él Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba sobre la casa, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista. ^36:4Y les dijo el Rabsaces: «Digan, les ruego, a Ezequías: “Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que confías? ^36:5Digo —solo palabra de labios—: ‘Consejo y poderío para la guerra’. Ahora, ¿en quién confías, que te has rebelado contra mí? ^36:6Mira, confías en el bastón de esta caña quebrada, en Egipto, que si un hombre se apoya en él, le entra en la mano y se la agujerea; así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él. ^36:7Y si me dices: ‘En YHWH nuestro Elohim confiamos’, ¿no es él aquel cuyos lugares altos y cuyos altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: ‘Delante de este altar se postrarán’? ^36:8Ahora, pues, haz un trato, te ruego, con mi señor, el rey de Asiria, y te daré dos mil caballos, si puedes poner jinetes sobre ellos. ^36:9¿Cómo harás volver el rostro de un solo gobernador, de los siervos más pequeños de mi señor? Y confías en Egipto por carros y por jinetes. ^36:10Ahora, ¿acaso sin YHWH he subido contra esta tierra para destruirla? YHWH me dijo: ‘Sube contra esta tierra y destrúyela’”». ^36:11Y dijeron Eliaquim, Sebna y Joa al Rabsaces: «Habla, te rogamos, a tus siervos en arameo, porque lo entendemos; y no hables con nosotros en la lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro». ^36:12Y dijo el Rabsaces: «¿Acaso a tu señor y a ti me ha enviado mi señor a hablar estas palabras? ¿No es a los hombres que están sentados sobre el muro, que han de comer su excremento y beber su orina con ustedes?». ^36:13Y se puso de pie el Rabsaces, y clamó a gran voz en la lengua de Judá, y dijo: «Oigan las palabras del gran rey, el rey de Asiria. ^36:14Así dice el rey: “Que no los engañe Ezequías, porque no podrá librarlos. ^36:15Y que no los haga confiar Ezequías en YHWH, diciendo: ‘Ciertamente nos librará YHWH; no será dada esta ciudad en mano del rey de Asiria’”. ^36:16No escuchen a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: “Hagan paz conmigo y salgan a mí, y coman cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beban cada uno las aguas de su cisterna, ^36:17hasta que yo venga y los tome a una tierra como su tierra, tierra de grano y de vino nuevo, tierra de pan y de viñas. ^36:18No sea que los incite Ezequías, diciendo: ‘YHWH nos librará’. ¿Acaso los dioses de las naciones han librado, cada uno, a su tierra de la mano del rey de Asiria? ^36:19¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Y acaso libraron a Samaria de mi mano? ^36:20¿Quiénes entre todos los dioses de estas tierras son los que libraron a su tierra de mi mano, para que YHWH libre a Jerusalén de mi mano?”». ^36:21Y callaron, y no le respondieron palabra, porque era mandamiento del rey, diciendo: «No le respondan». ^36:22Y vinieron Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba sobre la casa, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista, a Ezequías con los vestidos rasgados, y le anunciaron las palabras del Rabsaces. ^37:1Y sucedió que, cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestidos, se cubrió de tela de saco y entró en la casa de YHWH. ^37:2Y envió a Eliaquim, que estaba sobre la casa, y a Sebna el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de telas de saco, a Isaías, hijo de Amoz, el profeta.

2 Crónicas 32:1-23

¹Después de estas cosas y de esta fidelidad, vino Senaquerib, rey de Asiria; entró en Judá, acampó contra las ciudades fortificadas y se propuso abrir brecha en ellas para sí. ²Ezequías vio que Senaquerib había venido y que su rostro estaba puesto para la guerra contra Jerusalén, ³y tomó consejo con sus jefes y sus valientes para cegar las aguas de las fuentes que estaban fuera de la ciudad; y ellos lo ayudaron. ⁴Se juntó mucho pueblo, y cegaron todos los manantiales y el arroyo que corría por en medio de la tierra, diciendo: «¿Por qué han de venir los reyes de Asiria y hallar muchas aguas?». ⁵Se fortaleció, construyó todo el muro que estaba derribado, levantó sobre él las torres, y afuera otro muro; reparó el Milo en la ciudad de David e hizo armas en abundancia y escudos. ⁶Puso jefes de guerra sobre el pueblo, los juntó consigo en la plaza de la puerta de la ciudad y habló a su corazón, diciendo: ⁷«Sean fuertes y valientes; no teman ni desmayen ante el rey de Asiria ni ante toda la multitud que está con él, porque con nosotros hay más que con él. ⁸Con él está un brazo de carne, pero con nosotros está YHWH, nuestro Elohim, para ayudarnos y para pelear nuestras guerras». Y el pueblo se apoyó en las palabras de Ezequías, rey de Judá. ⁹Después de esto, Senaquerib, rey de Asiria, envió a sus siervos a Jerusalén —él estaba contra Laquis, y todo su dominio con él— a Ezequías, rey de Judá, y a todo Judá que estaba en Jerusalén, diciendo: ¹⁰«Así dice Senaquerib, rey de Asiria: ¿En qué confían ustedes, que se quedan en el asedio en Jerusalén? ¹¹¿No los incita Ezequías, para entregarlos a morir de hambre y de sed, diciendo: “YHWH, nuestro Elohim, nos librará de la mano del rey de Asiria”? ¹²¿No es este el Ezequías que quitó sus lugares altos y sus altares, y dijo a Judá y a Jerusalén: “Delante de un solo altar se postrarán, y sobre él quemarán incienso”? ¹³¿No saben lo que hemos hecho yo y mis padres a todos los pueblos de las tierras? ¿Acaso pudieron los dioses de las naciones de las tierras librar su tierra de mi mano? ¹⁴¿Quién de entre todos los dioses de estas naciones que mis padres consagraron a la destrucción pudo librar a su pueblo de mi mano, para que pueda el Elohim de ustedes librarlos de mi mano? ¹⁵Ahora, pues, no los engañe Ezequías ni los incite así; no le crean, porque ningún dios de ninguna nación ni reino ha podido librar a su pueblo de mi mano ni de la mano de mis padres; ¡cuánto menos los librará el Elohim de ustedes de mi mano!». ¹⁶Y aún hablaron más sus siervos contra YHWH Elohim y contra Ezequías, su siervo. ¹⁷También escribió cartas para afrentar a YHWH, Elohim de Israel, y para hablar contra él, diciendo: «Como los dioses de las naciones de las tierras, que no libraron a su pueblo de mi mano, así el Elohim de Ezequías no librará a su pueblo de mi mano». ¹⁸Gritaron a gran voz en la lengua de Judá al pueblo de Jerusalén que estaba sobre el muro, para atemorizarlos y aterrarlos, a fin de capturar la ciudad. ¹⁹Hablaron del Elohim de Jerusalén como de los dioses de los pueblos de la tierra, obra de manos humanas. ²⁰Ezequías el rey e Isaías, hijo de Amoz, el profeta, oraron por esto y clamaron al cielo. ²¹YHWH envió un ángel que exterminó a todo valiente guerrero, guía y jefe en el campamento del rey de Asiria; y él volvió con vergüenza de rostro a su tierra. Entró en la casa de su dios, y allí algunos de los salidos de sus entrañas lo hicieron caer a espada. ²²Así salvó YHWH a Ezequías y a los habitantes de Jerusalén de la mano de Senaquerib, rey de Asiria, y de la mano de todos, y los condujo por todos lados. ²³Muchos traían ofrenda a YHWH a Jerusalén, y cosas preciosas a Ezequías, rey de Judá; y fue enaltecido a los ojos de todas las naciones después de esto.