5
En YHWH,בַּיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלconfió;בָּטָחy después de élוְאַחֲרָיוnoלֹאhuboהָיָהcomo élכָמֹהוּentre todosבְּכֹלlos reyesמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהniוַentrelos queאֲשֶׁרhuboהָיוּantes de él.לְפָנָיו
2 Reyes 18:5
Estudiarlo en la app«En YHWH, Elohim de Israel, confió; y después de él no hubo como él entre todos los reyes de Judá, ni entre los que hubo antes de él.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 18:5, palabra por palabra
- En YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- confióבָּטָחbataj
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «bataj»- huboהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- los reyesמַלְכֵיmalje
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malje»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- antes de élפָנָיfanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Ezequías empieza a reinar
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
2 Reyes 18:1-8
1Y sucedió que, en el año tres de Oseas, hijo de Ela, rey de Israel, comenzó a reinar Ezequías, hijo de Acaz, rey de Judá. 2Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Abi, hija de Zacarías. 3Hizo lo recto a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo David, su padre. 4Él quitó los lugares altos, quebró las estelas y cortó la Asherá; e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta aquellos días los hijos de Israel le quemaban incienso; y se la llamaba Nehustán. 5En YHWH, Elohim de Israel, confió; y después de él no hubo como él entre todos los reyes de Judá, ni entre los que hubo antes de él. 6Se apegó a YHWH, no se apartó de seguirlo, y guardó sus mandamientos, que YHWH mandó a Moisés. 7YHWH estaba con él; dondequiera que salía actuaba con acierto. Se rebeló contra el rey de Asiria y no le sirvió. 8Él golpeó a los filisteos hasta Gaza y sus territorios, desde la torre de los vigías hasta la ciudad fortificada.
1Ezequías tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Abías, hija de Zacarías. 2Hizo lo recto a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo David, su padre.
El contexto
4Él quitó los lugares altos, quebró las estelas y cortó la Asherá; e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta aquellos días los hijos de Israel le quemaban incienso; y se la llamaba Nehustán.
5 · Este versículo (arriba)
6Se apegó a YHWH, no se apartó de seguirlo, y guardó sus mandamientos, que YHWH mandó a Moisés.