Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Reyes 18:4

«Él quitó los lugares altos, quebró las estelas y cortó la Asherá; e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta aquellos días los hijos de Israel le quemaban incienso; y se la llamaba Nehustán.»

2 Reyes 18:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

4

Alusión · Números 21:9

Ir a Números 21:9

2 Reyes 18:4 cuenta que Ezequías destruyó la serpiente de bronce que había hecho Moisés (Números 21:9), porque le quemaban incienso.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • נְחַשׁnejashH5175נְחַשׁnejashH5175«serpiente»
  • נְּחֹשֶׁתnejoshetH5178נְחֹשֶׁתnejoshetH5178«bronce, cobre»

2 Reyes 18:4, palabra por palabra

quitóהֵסִירhesir

quitar

Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.

Dónde más aparece «hesir»
los lugares altosבָּמוֹתbamot

lugar alto

Un sitio elevado con altar, a menudo para otros dioses.

Dónde más aparece «bamot»
quebróשִׁבַּרshibar

quebrar

Romper algo en pedazos.

Dónde más aparece «shibar»
las estelasמַּצֵּבֹתmatsevot

piedra memorial, columna

Estela: piedra puesta de pie como recuerdo de algo. Jacob las levanta para recordar un encuentro con Dios o un pacto. Las leyes posteriores prohíben las estelas de los cultos cananeos, que eran objetos de adoración.

Dónde más aparece «matsevot»
y cortóכָרַתjarat

cortar

Cortar con hacha un árbol o una rama para sacar madera.

Dónde más aparece «jarat»
la Asheráאֲשֵׁרָהashera

Asherá

Asherá: diosa cananea, y el poste o árbol sagrado que la representaba junto a los altares.

Dónde más aparece «ashera»
e hizo pedazosכִתַּתjitat

aplastar

Hacer pedazos algo a golpes.

Dónde más aparece «jitat»
la serpienteנְחַשׁnejash

serpiente de bronce

La serpiente de bronce de Moisés.

Dónde más aparece «nejash»
de bronceנְּחֹשֶׁתnejoshet

bronce

Bronce, o cosas de bronce.

Dónde más aparece «nejoshet»
había hechoעָשָׂהasa

crear

Fabricar o crear algo.

Dónde más aparece «asa»
Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»
díasיָּמִיםyamim

tiempo

Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.

Dónde más aparece «yamim»
los hijosבְנֵיvene

descendiente

Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».

Dónde más aparece «vene»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
le quemabanהָיוּhayu

existir

Existir: «que haya luz».

Dónde más aparece «hayu»
le quemabanמְקַטְּרִיםmekatrim

quemar incienso

Ofrecer humo perfumado a YHWH o a otros dioses.

Dónde más aparece «mekatrim»
y se la llamabaיִּקְרָאyikra

nombrar

Ponerle nombre a alguien.

Dónde más aparece «yikra»
Nehustánנְחֻשְׁתָּןnejushtan

Nehustán

Nehustán. Nombre que se daba a la serpiente de bronce hecha por Moisés (Números 21:9), a la que el pueblo había acabado quemando incienso; el rey Ezequías la hizo pedazos (2 Reyes 18:4). El nombre suena en hebreo como «bronce» y como «serpiente».

Dónde más aparece «nejushtan»

Nota de traducción

La serpiente de bronce es la que hizo Moisés en el desierto (Números 21:8-9). «Nehustán» suena en hebreo como «bronce» y como «serpiente».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Ezequías empieza a reinar

2 Crónicas 29:1-2

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

2 Reyes 18:1-8

1Y sucedió que, en el año tres de Oseas, hijo de Ela, rey de Israel, comenzó a reinar Ezequías, hijo de Acaz, rey de Judá. 2Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Abi, hija de Zacarías. 3Hizo lo recto a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo David, su padre. 4Él quitó los lugares altos, quebró las estelas y cortó la Asherá; e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta aquellos días los hijos de Israel le quemaban incienso; y se la llamaba Nehustán. 5En YHWH, Elohim de Israel, confió; y después de él no hubo como él entre todos los reyes de Judá, ni entre los que hubo antes de él. 6Se apegó a YHWH, no se apartó de seguirlo, y guardó sus mandamientos, que YHWH mandó a Moisés. 7YHWH estaba con él; dondequiera que salía actuaba con acierto. Se rebeló contra el rey de Asiria y no le sirvió. 8Él golpeó a los filisteos hasta Gaza y sus territorios, desde la torre de los vigías hasta la ciudad fortificada.

2 Crónicas 29:1-2

1Ezequías tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Abías, hija de Zacarías. 2Hizo lo recto a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo David, su padre.

El contexto

3Hizo lo recto a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo David, su padre.

4 · Este versículo (arriba)

5En YHWH, Elohim de Israel, confió; y después de él no hubo como él entre todos los reyes de Judá, ni entre los que hubo antes de él.

Leer 2 Reyes 18 completo

Cómo usarla