y sientenוְהוֹשִׁיבוּa dosשְׁנַיִםhombresאֲנָשִׁיםperversosבְּנֵי בְלִיַּעַלfrente a él,נֶגְדּוֹque testifiquen contra él,וִיעִדֻהוּdiciendo:לֵאמֹר“Has maldecidoבֵּרַכְתָּa Elohimאֱלֹהִיםy al rey”;וָמֶלֶךְy sáquenloוְהוֹצִיאֻהוּy apedréenlo,וְסִקְלֻהוּy que muera».וְיָמֹת
1 Reyes 21:10
Estudiarlo en la app«y sienten a dos hombres perversos frente a él, que testifiquen contra él, diciendo: “Has maldecido a Elohim y al rey”; y sáquenlo y apedréenlo, y que muera».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 21:10, palabra por palabra
- y sientenהוֹשִׁיבוּhoshivu
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «hoshivu»- a dosשְׁנַיִםshenayim
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shenayim»- hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- perversosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- perversosבְלִיַּעַלveliyaal
perverso
Perversidad, cosa sin valor: «hijos de belial» es gente que no vale nada, que hace el mal. Más tarde se usó como nombre del maligno (2 Corintios 6:15).
Dónde más aparece «veliyaal»- frente a élנֶגְדּnegd
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «negd»- que testifiquen contra élיעִדֻyidu
testificar
Declarar lo que uno sabe, o poner a otros como garantía de lo dicho.
Dónde más aparece «yidu»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- “Has maldecidoבֵּרַכְתָּberajta
maldecir
Dicho al revés, maldecir.
Dónde más aparece «berajta»- a Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- y al reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y sáquenloהוֹצִיאֻhotsiu
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «hotsiu»- y apedréenloסִקְלֻsiklu
apedrear
Tirar piedras contra alguien, o matarlo así.
Dónde más aparece «siklu»- y que mueraיָמֹתyamot
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamot»
Nota de traducción
«Has maldecido»: el hebreo dice literalmente «has bendecido». Es un modo reverente de escribir: se evita poner juntas las palabras «maldecir» y «Elohim» (lo mismo en Job 1:5; 2:9). La ley castigaba con la muerte esa falta y pedía dos testigos (Éxodo 22:28; Levítico 24:16; Deuteronomio 17:6).
El contexto
9Y escribió en las cartas, diciendo: «Proclamen un ayuno, y sienten a Nabot a la cabeza del pueblo;
10 · Este versículo (arriba)
11Los hombres de su ciudad, los ancianos y los nobles que habitaban en su ciudad, hicieron como Jezabel les había enviado a decir, como estaba escrito en las cartas que les había enviado.