beged · vestido, ropa

Qué significa

beged (בֶּגֶד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «vestido, ropa».

Ropa, vestidos.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
2. Otra palabra igual: engañar a quien confía en uno.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Vestido, ropa. BDB la define como una cubierta, es decir, ropa; y también, por otra raíz, traición o saqueo. El verbo בָּגַד, ser desleal, tiene su propia nota (H898).

• La ropa que se deja o se agarra Génesis 39:12
• Rasgar los vestidos en señal de duelo Génesis 37:292 Samuel 13:31
• Las vestiduras santas del sacerdote Éxodo 28:2
• Lavar los vestidos para purificarse Levítico 11:25
• Los flecos en el borde de los vestidos Números 15:38
• «Traición», palabra de otra raíz Isaías 24:16

Trasfondo histórico y cultural

Rasgarse los vestidos era la reacción ante una muerte o una desgracia: Rubén al no hallar a José (Génesis 37:29), David al oír de la muerte de sus hijos (2 Samuel 13:31).

Cómo la traducimos

«Vestidos» 97 veces, «vestiduras» 44, «vestido» 31, «ropa» 18. Para el sacerdote se usa «vestiduras»; en el resto, «vestidos» o «ropa». En Isaías 24:16 se traduce «traición», porque ahí la palabra viene de בָּגַד, «ser desleal».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• vestidos ×97
• vestiduras ×44
• vestido ×31
• ropa ×18
• ropas ×13
• paño ×7
• traición ×2
• lino ×1
• mantas ×1
• otras ×1
• otras ×2

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×14
• Éxodo×23
• Levítico×55
• Números×20
• Deuteronomio×1
• Jueces×5
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×8
• 1 Reyes×4
• 2 Reyes×20
• 2 Crónicas×6
• Esdras×2
• Nehemías×1
• Ester×2
• Job×3
• Salmos×4
• Proverbios×4
• Eclesiastés×1
• Isaías×14
• Jeremías×5
• Ezequiel×14
• Joel×1
• Amós×1
• Hageo×1
• Zacarías×4

• Génesis 24:53

  Luego el siervo sacó objetos de plata, objetos de oro y vestidos, y se los dio a Rebeca; también dio regalos valiosos a su hermano y a su madre.

• Génesis 27:15

  Luego Rebeca tomó la mejor ropa de Esaú, su hijo mayor, que tenía con ella en casa, y vistió a Jacob, su hijo menor.

• Génesis 27:27

  Él se acercó y lo besó. Isaac olió el olor de su ropa y lo bendijo, diciendo: «Mira, el olor de mi hijo es como el olor de un campo que YHWH ha bendecido.

• Génesis 28:20

  Jacob hizo un voto, diciendo: «Si Elohim está conmigo y me guarda en este camino que llevo, y me da pan para comer y ropa para vestir,

• Génesis 37:29

  Rubén volvió a la cisterna, y al ver que José no estaba en ella, rasgó sus vestidos.

• Génesis 38:14

  Entonces ella se quitó los vestidos de su viudez, se cubrió con un velo, se envolvió y se sentó a la entrada de Enaim, que está junto al camino de Timnat; porque veía que Sela había crecido y ella no le había sido dada por mujer.

• Génesis 38:19

  Luego se levantó y se fue; se quitó el velo y se puso los vestidos de su viudez.

• Génesis 39:12

  Ella lo agarró de la ropa y le dijo: «Acuéstate conmigo». Pero él dejó su ropa en manos de ella, huyó y salió afuera.

• Génesis 39:13

  Cuando ella vio que le había dejado la ropa en las manos y había huido afuera,

• Génesis 39:15

  Cuando oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí, huyó y salió afuera».

• Génesis 39:16

  Ella guardó junto a sí la ropa de José hasta que su señor volvió a casa.

• Génesis 39:18

  Pero cuando alcé la voz y grité, dejó su ropa junto a mí y huyó afuera».

• Génesis 41:42

  Entonces Faraón se quitó el anillo de la mano y lo puso en la mano de José; lo vistió con ropas de lino fino y le puso un collar de oro en el cuello.

• Éxodo 28:2

  Harás vestiduras santas para Aarón tu hermano, para honra y hermosura.

• Éxodo 28:3

  Tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes he llenado de espíritu de sabiduría, para que hagan las vestiduras de Aarón, para consagrarlo y que me sirva como sacerdote.

• Éxodo 28:4

  Estas son las vestiduras que harán: un pectoral, un efod, un manto, una túnica a cuadros, un turbante y un cinturón. Harán vestiduras santas para Aarón tu hermano y para sus hijos, para que me sirvan como sacerdotes.

• Éxodo 29:5

  Tomarás las vestiduras y vestirás a Aarón con la túnica, el manto del efod, el efod y el pectoral, y le ceñirás el cinto del efod.

• Éxodo 29:21

  Tomarás de la sangre que está sobre el altar, y del aceite de la unción, y lo rociarás sobre Aarón y sobre sus vestiduras, y sobre sus hijos y las vestiduras de ellos. Así quedarán consagrados él y sus vestiduras, y con él sus hijos y las vestiduras de sus hijos.

• Éxodo 29:29

  Las vestiduras santas de Aarón serán para sus hijos después de él, para que con ellas sean ungidos e investidos.

• Éxodo 31:10

  las vestiduras tejidas, las vestiduras santas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para servir como sacerdotes;

• Éxodo 35:19

  las vestiduras tejidas para ministrar en el Lugar Santo, las vestiduras santas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para servir como sacerdotes».

• Éxodo 35:21

  Y vino todo aquel a quien su corazón impulsó, y todo aquel a quien su espíritu movió a dar, y trajeron la contribución de YHWH para la obra de la tienda de reunión, para todo su servicio y para las vestiduras santas.

• Éxodo 39:1

  Con la tela azul, púrpura y escarlata hicieron las vestiduras tejidas para ministrar en el Lugar Santo; e hicieron las vestiduras santas para Aarón, como YHWH había mandado a Moisés.

• Éxodo 39:41

  las vestiduras tejidas para ministrar en el Lugar Santo, las vestiduras santas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para servir como sacerdotes.

• Éxodo 40:13

  Vestirás a Aarón con las vestiduras santas, lo ungirás y lo consagrarás, para que me sirva como sacerdote.

• Levítico 6:11

  Luego se quitará sus vestiduras, se pondrá otras y sacará la ceniza fuera del campamento, a un lugar puro.

• Levítico 6:27

  Todo lo que toque su carne quedará consagrado; y si su sangre salpica algún vestido, lavarás en un lugar santo lo que haya sido salpicado.

• Levítico 8:2

  «Toma a Aarón y a sus hijos con él, las vestiduras, el aceite de la unción, el novillo de la ofrenda por el pecado, los dos carneros y la canasta de los panes sin levadura,

• Levítico 8:30

  Moisés tomó del aceite de la unción y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció a Aarón y sus vestiduras, y a sus hijos y las vestiduras de ellos. Así consagró a Aarón y sus vestiduras, y con él a sus hijos y las vestiduras de sus hijos.

• Levítico 10:6

  Moisés dijo a Aarón y a sus hijos Eleazar e Itamar: «No se dejen el cabello suelto ni rasguen sus vestidos, para que no mueran y él no se enoje con toda la comunidad. Pero sus hermanos, toda la casa de Israel, llorarán por el incendio que YHWH ha encendido.

• Levítico 11:25

  y todo el que cargue alguno de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 11:28

  El que cargue sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Serán impuros para ustedes.

• Levítico 11:32

  Todo aquello sobre lo que caiga alguno de ellos después de muerto quedará impuro, sea un objeto de madera, un vestido, una piel o un saco, cualquier objeto que se use para algún trabajo. Se meterá en agua y quedará impuro hasta la tarde; después quedará puro.

• Levítico 11:40

  El que coma de su cadáver lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde; y el que cargue su cadáver lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 13:6

  Al séptimo día el sacerdote lo examinará de nuevo; si la llaga se ha apagado y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará puro: era solo una erupción. Lavará sus vestidos y quedará puro.

• Levítico 13:34

  Al séptimo día el sacerdote examinará la tiña; si no se ha extendido en la piel ni se ve más profunda que la piel, el sacerdote lo declarará puro. Lavará sus vestidos y quedará puro.

• Levítico 13:45

  El leproso que tenga la llaga llevará la ropa rasgada y el cabello suelto, se cubrirá hasta el bigote e irá gritando: “Impuro, impuro”.

• Levítico 13:47

  Cuando aparezca una mancha de lepra en un vestido, sea de lana o de lino,

• Levítico 13:49

  si la mancha en el vestido o en la piel, en el tejido o en el punto, o en cualquier objeto de piel, es verdosa o rojiza, es mancha de lepra y se mostrará al sacerdote.

• Levítico 13:51

  Al séptimo día examinará la mancha; si se ha extendido en el vestido, en el tejido o en el punto, o en la piel, cualquiera que sea el uso que se dé a la piel, la mancha es lepra maligna: es impuro.

Y 177 veces más.