45
El leprosoוְהַצָּרוּעַqueאֲשֶׁרtengaבּוֹla llagaהַנֶּגַעllevaráיִהְיוּla ropaבְּגָדָיוrasgadaפְרֻמִיםy el cabelloוְרֹאשׁוֹsuelto,יִהְיֶה פָרוּעַse cubriráיַעְטֶהhasta el bigoteוְעַל שָׂפָםe irá gritando:וְ יִקְרָא“Impuro,טָמֵאimpuro”.טָמֵא
Levítico 13:45
Estudiarlo en la app«El leproso que tenga la llaga llevará la ropa rasgada y el cabello suelto, se cubrirá hasta el bigote e irá gritando: “Impuro, impuro”.»
Con el hebreo debajo
Levítico 13:45, palabra por palabra
- El leprosoצָּרוּעַtsarua
tener lepra
Tener «lepra»: una enfermedad de la piel que dejaba impura a la persona (Levítico 13). No es exactamente la lepra que hoy lleva ese nombre.
Dónde más aparece «tsarua»- la llagaנֶּגַעnega
llaga
Una marca extraña en la piel, la ropa o la casa.
Dónde más aparece «nega»- llevaráיִהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- la ropaבְּגָדָיbegaday
vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «begaday»- rasgadaפְרֻמִיםferumim
rasgar
Rasgar un vestido.
Dónde más aparece «ferumim»- y el cabelloרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- sueltoפָרוּעַfarua
soltar el cabello
Dejar el pelo sin atar en señal de duelo.
Dónde más aparece «farua»- se cubriráיַעְטֶהyate
cubrirse, envolverse
Cubrirse, envolverse con una prenda.
Dónde más aparece «yate»- hasta el bigoteשָׂפָםsafam
bigote, barba
Bigote; la barba que cubre el labio de arriba.
Dónde más aparece «safam»- e irá gritandoיִקְרָאyikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikra»- “Impuroטָמֵאtame
impuro
Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
Dónde más aparece «tame»
Nota de traducción
El leproso vive fuera del campamento (13:46). En Marcos 1:40-45 Jesús toca a un leproso, lo sana y lo envía a mostrarse al sacerdote y a ofrecer lo que mandó Moisés (compárese Levítico 14:2-32).
El contexto
44es un leproso; es impuro. El sacerdote lo declarará impuro sin falta; tiene la llaga en la cabeza.
45 · Este versículo (arriba)
46Todo el tiempo que tenga la llaga será impuro. Es impuro: vivirá solo; su vivienda estará fuera del campamento.