Estudiarlo en la app«Y rasguen su corazón, y no sus vestidos, y vuelvan a YHWH su Elohim; porque clemente y misericordioso es él, lento para la ira, y grande en amor leal, y cambia de parecer sobre el mal.»
«Vuelvan a mí con todo su corazón»: Dios es clementeVolver a Dios
Y rasguenוְקִרְעוּsu corazón,לְבַבְכֶםy noוְאַלsus vestidos,בִּגְדֵיכֶםy vuelvanוְשׁוּבוּa YHWHאֶל יְהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםporqueכִּיclementeחַנּוּןy misericordiosoוְרַחוּםesél,הוּאlento para la ira,אֶרֶךְ אַפַּיִםy grandeוְרַבen amor leal,חֶסֶדy cambia de parecerוְנִחָםsobre el mal.עַל הָרָעָה
rasgar
Romperse la ropa por un dolor grande.
Dónde más aparece «kiru»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «bigde»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuvu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»clemente
Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «janun»misericordioso
Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «rajum»lento
Paciente, que tarda en enojarse.
Dónde más aparece «erej»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «apayim»mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rav»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «nijam»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»12Pero aun ahora, declara YHWH, vuelvan a mí con todo su corazón, y con ayuno, y con llanto, y con lamento.
13 · Este versículo (arriba)
14¿Quién sabe si volverá y cambiará de parecer, y dejará tras de sí bendición, ofrenda y libación para YHWH su Elohim?
