12
Pero aunוְגַםahora,עַתָּהdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהvuelvanשֻׁבוּa míעָדַיcon todoבְּכָלsu corazón,לְבַבְכֶםy con ayuno,וּבְצוֹםy con llanto,וּבְבְכִיy con lamento.וּבְמִסְפֵּד
Joel 2:12
Estudiarlo en la app«Pero aun ahora, declara YHWH, vuelvan a mí con todo su corazón, y con ayuno, y con llanto, y con lamento.»
«Vuelvan a mí con todo su corazón»: Dios es clementeVolver a Dios
Con el hebreo debajo
Joel 2:12, palabra por palabra
- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vuelvanשֻׁבוּshuvu
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuvu»- su corazónלְבַבְlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- y con ayunoצוֹםtsom
ayuno
Ayuno: dejar de comer por un tiempo, en señal de duelo, de arrepentimiento o de súplica a Dios.
Dónde más aparece «tsom»- y con llantoבְכִיveji
llanto
Llanto.
Dónde más aparece «veji»- y con lamentoמִסְפֵּדmisped
lamento
Lamento: expresiones públicas de dolor por un muerto.
Dónde más aparece «misped»
El contexto
11Y YHWH da su voz delante de su ejército; porque muy grande es su campamento; porque fuerte es el que hace su palabra; porque grande es el día de YHWH, y muy temible; ¿y quién lo soportará?
12 · Este versículo (arriba)
13Y rasguen su corazón, y no sus vestidos, y vuelvan a YHWH su Elohim; porque clemente y misericordioso es él, lento para la ira, y grande en amor leal, y cambia de parecer sobre el mal.